饮小修所携惠泉 其三
明 · 袁宗道 · 五言绝句
原文
泻以青玉椀,泠泠色凝碧
忆得在山时,一泓抱白石
译文 / 白话释义
用青玉碗盛着(惠泉之水),清凉的泉水呈现出凝碧的色泽。回忆起(惠泉)在山中的时候,一泓清泉环抱着白色的石头。
注释
同‘碗’,一种盛饮食的器皿。;形容清凉、冷清的样子,这里形容泉水的清冽。;量词,指清水一道或一片,这里用来形容泉水的量。
赏析
从文学手法上看,首句‘泻以青玉椀,泠泠色凝碧’通过视觉描写,将泉水置于青玉碗中的景象描绘出来,‘泻’字生动地写出了水入碗的动态感,‘泠泠’从听觉角度补充,写出泉水的清冽,‘色凝碧’则聚焦于颜色,把泉水的碧绿表现得淋漓尽致,多感官的描写手法使画面感很强。‘忆得在山时,一泓抱白石’运用回忆的手法,将泉水在山中时的状态写出,‘抱’字运用拟人,赋予泉水情感,好像它是有生命的,亲昵地环抱着白石,生动形象。在情感表达方面,既有对眼前惠泉的喜爱,又透露出对其在山中自然状态的怀念。在意境营造上,整体营造出一种清幽、淡雅的意境,无论是眼前碗中的惠泉,还是回忆里山中的惠泉,都给人一种宁静、美好的感觉。主题思想上,表达了诗人对惠泉的欣赏以及对自然山水的眷恋。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。