夷齐庙
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
二贤千载尚馀休,古庙荒凉过客留。
秋圃空闻寒雁度,棠梨惟见野蜂游。
拾薇溪壑孤忠老,弃国烟霞百世谋。
一扫寒芜倍惆怅,可堪聋瞽更遗羞。
译文 / 白话释义
伯夷、叔齐这两位贤人千年之后仍然留存美名,古老的庙宇荒凉,只有过客在此停留。秋天的园圃只听到寒雁飞过的声音,只看到棠梨树间野蜂飞舞。他们在溪壑间采食薇菜,坚守孤高的忠义直至老去,抛弃国家为的是千秋万代的谋划。扫除掉寒冷荒芜之地更增添惆怅之情,怎能忍受昏聩之人又留下羞耻之事。
注释
指留存的美好名声等。‘休’有美好、吉庆之意。;指寒秋的杂草。芜,丛生的杂草。;在这里指昏聩糊涂之人。瞽,本指盲人,这里可引申为不明事理的人。
赏析
在文学手法上,本诗采用了虚实结合的手法。首联写夷齐庙的现状,是实写,通过‘古庙荒凉过客留’描绘出庙宇的寂寥;颔联‘秋圃空闻寒雁度,棠梨惟见野蜂游’进一步渲染荒凉的氛围,以景衬情。颈联‘拾薇溪壑孤忠老,弃国烟霞百世谋’则是虚写,回忆夷齐的事迹,将历史与现实交织。情感表达上,诗中充满了对伯夷、叔齐的崇敬之情,如‘二贤千载尚馀休’直接表达对他们的敬重,同时又有对现实中昏聩之人的批判,‘可堪聋瞽更遗羞’,流露出愤懑之情。在意境营造上,全诗营造出一种荒凉、萧瑟又带有历史沧桑感的意境,秋圃、寒雁、棠梨、野蜂等意象组合在一起,强化了这种氛围。主题思想上,通过对夷齐庙的描写和对伯夷、叔齐事迹的回顾,表达对古代贤人的追慕以及对现实的不满。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。