怡寿堂为张指挥赋

明 · 王绂 · 七言

原文
将军乃是留侯孙,少年好武兼好文。
胸怀兵甲自整整,心怀道义常存存。
若翁不幸早殂落,独侍慈亲颜尚渥。
只今绿鬓正康强,剩种忘忧长自乐。
慈亲所乐乐有子,子已成名与夫似。
愿教世世树功勋,岂但区区奉甘旨。
将军年年海上行,帆橹横飞旗旆明。
粮储丰足寇盗息,海波平帖军民宁。
迩来北京偶相见,礼貌雍容情缱绻。
自言怡寿奉亲堂,愿得词章发光炫。
惭予才短思茫然,濡毫勉为成诗篇。
他年太史书青简,定著将军忠孝全。
译文 / 白话释义

怡寿堂是为张指挥所作的赋。将军是留侯张良的后代子孙,年少时喜好武艺同时也喜爱文学。心中有着整齐的军事谋略,内心对道义常常牢记不忘。他的父亲不幸早早去世,他独自侍奉母亲,母亲的容颜还很润泽。如今正当年轻力壮之时,多种忘忧草让自己常常快乐。母亲所高兴的是有这样的儿子,儿子已经功成名就和他的父亲相似。希望世代建立功勋,哪里只是小小的奉养之事。将军年年在海上行动,船帆桨橹纷飞旗帜鲜明。粮食储备充足盗贼平息,海水平静军民安宁。最近在北京偶然相见,仪态礼貌大方情感深厚。自己说怡寿堂是侍奉母亲的地方,希望得到诗词文章来增光添彩。惭愧我的才学短浅思绪茫然,蘸墨勉强写成诗篇。将来史官在史书上,必定记载将军忠孝两全。

注释

指张良,他助刘邦建立汉朝后,被封为留侯。;死亡的意思。;润泽,这里形容母亲容颜较好。;形容情投意合,难舍难分的样子。;蘸笔,指写作。

赏析

从文学手法上看,全诗以叙事为主,先介绍将军的出身背景、个人素养,如‘将军乃是留侯孙,少年好武兼好文。胸怀兵甲自整整,心怀道义常存存’,直接点明将军的身份以及文武兼修、胸怀道义的品质。在情感表达方面,通过描述将军侍母尽孝,如‘若翁不幸早殂落,独侍慈亲颜尚渥’,展现出将军的孝顺之情,同时也表达了诗人对将军的赞美。在意境营造上,‘帆橹横飞旗旆明。粮储丰足寇盗息,海波平帖军民宁’描绘出海上军队粮足、海疆安宁的画面,展现出一种壮阔又安稳的意境。主题思想上,着重体现将军的忠孝两全,既有对国家的忠诚,在海上保家卫国,又有对母亲的孝顺,侍母至孝。整首诗语言质朴,平白如话,通过一件件事迹的叙述,完整地塑造出一位忠孝双全的将军形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。