乙巳清明日拟杜七歌
明 · 陈恭尹 · 七言律诗
原文
平原纸飞挂长棘,幼子孤坟在西北。桄榔生风溪水黑,青坭污汝好颜色。
去年四岁解学书,今日闻歌莫应识。呜呼六歌兮歌且疑,天道反复难得知。
译文 / 白话释义
平原上的纸随风飘挂在长长的荆棘上,幼小的孩子孤坟在西北方向。桄榔树在风中摇曳,溪水变得漆黑,青泥玷污了你的好脸色。去年你四岁就懂得学习写字,今天听到歌声却可能不再认识。唉,这第六首歌啊,歌声中充满了疑惑,天道反复无常难以知晓。
注释
广阔平坦的原野。;长长的荆棘,棘是一种有刺的植物,长棘描绘出荆棘的繁茂。;一种乔木,树干笔直,叶子大而羽状分裂,常生长在热带地区。这里的桄榔生风营造出一种凄凉的氛围。;青色的泥土,泥土被玷污,暗示着孩子的离世给环境带来的改变,也加重了悲伤的氛围。;懂得、理解。如‘解学书’就是懂得学习写字。
赏析
从文学手法来看,整首诗运用了白描的手法,如‘平原纸飞挂长棘,幼子孤坟在西北’,简洁而直接地描绘出景象,给人强烈的视觉冲击。情感表达上,充满了悲痛与无奈,对幼子的离世充满了深深的哀伤,如‘呜呼六歌兮歌且疑,天道反复难得知’,直接抒发了内心的痛苦。意境营造上,营造出了一种凄凉、哀伤的氛围,‘桄榔生风溪水黑,青坭污汝好颜色’,通过对自然景物的描写,烘托出悲伤的情绪。主题思想方面,主要表达了对幼子夭折的悲痛以及对天道无常的感慨,深刻地反映了人生的无常和命运的残酷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。