依依图送王础尘之虔州三首

明 · 陈恭尹 · 七言

原文
绾烟含雾一丝丝,写出东风赠别离
莫向尊前吹玉笛,此声曾入采薇诗
去年新柳百篇多,今日临岐且复歌
地隔梅关才一步,水分南北欲如何
一篙新水带遥岑,弱缕轻笼万树深
不是长亭空折赠,依依元是故人心
译文 / 白话释义

烟雾缭绕着仿佛一丝丝的样子,写出了东风来赠予离别之情。不要在酒杯前吹奏玉笛,这笛声曾经进入过《采薇》诗中。去年新柳的诗篇有很多,今天在分别的路口暂且再歌唱。隔着梅关的距离只有一步之遥,河水却分了南北该怎么办呢。一支新的竹篙带着遥远的山峦,柔弱的丝线轻轻笼罩着万千树木的深处。不是在长亭白白地折枝赠送,那依依的样子原本就是故旧之人的心意。

注释

盘绕,缠绕。这里形象地写出烟雾缭绕的样子。;《诗经·小雅》中的一篇,多描写士大夫在外生活的困苦和思乡之情。此处借指笛声曾有过的情感内涵。;同‘歧’,岔路,引申为分别的地方。‘临岐’即面临岔路,指分别之际。;小而高的山。‘遥岑’指遥远的山峦,增添了意境的悠远之感。;原本,本来。强调那依依的样子本来就是故旧之人的心意,加深了情感的表达。

赏析

文学手法方面,整首诗运用了拟人的手法,如‘绾烟含雾一丝丝,写出东风赠别离’,将烟和雾拟人化,赋予它们送别的情感,生动形象地表达了离别的不舍。情感表达上,通过对柳、笛等事物的描写,抒发了深深的离别之情,既有对友人离去的不舍,又有对离别的无奈。意境营造上,烟雾缭绕、杨柳依依的景象营造出了一种朦胧、忧伤的离别氛围。主题思想上,主要表达了送别友人时的复杂情感,以及对离别的感慨和思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。