仪真江口舟阻风

明 · 陈繗 · 七言律诗

原文
仪真江口夜停舟,天意如何太苦留。
已放雪花迷客眼,更翻风浪打船头。
一场清话闲消兴,几曲长歌莫改愁。
好是上林春尚早,探花延我待时游。
译文 / 白话释义

夜晚在仪真江口停船,老天的意思为何如此苦苦挽留。已经降下雪花迷住旅客的眼睛,又掀起风浪拍打着船头。一番清雅的谈话只能悠闲地消解兴致,几首长歌也无法改变忧愁。幸好上林苑的春天还早,探寻春花邀请我等待时机出游。

注释

今江苏省仪征市,在长江北岸。;极力挽留,这里指风阻止船前行好像是上天在极力挽留。;高雅的言谈,晋·陶潜《与殷晋安别》诗:‘信宿酬清话,益复知为亲。’;邀请、迎接,《诗经·小雅·伐木》:‘既有肥羜,以速诸父。宁适不来,微我弗顾。於粲洒扫,陈馈八簋。既有肥牡,以速诸舅。宁适不来,微我有咎。伐木于阪,酾酒有衍。笾豆有践,兄弟无远。民之失德,乾餱以愆。有酒湑我,无酒酤我。坎坎鼓我,蹲蹲舞我。迨我暇矣,饮此湑矣。其中‘以速诸父’‘以速诸舅’的‘速’就有延请的意思,这里‘延’用法相似。

赏析

这首诗首联直接点明停舟的地点与对‘天意’的疑惑,奠定全诗无奈的基调。颔联通过描写雪花迷眼、风浪打船头的景象,运用视觉描写,从自然环境的恶劣来渲染气氛,既展现出旅途的艰难,又烘托出诗人内心的烦闷。颈联‘一场清话闲消兴,几曲长歌莫改愁’,‘清话’‘长歌’本是消解忧愁的方式,然而却‘闲消兴’‘莫改愁’,形成一种反差,更加深刻地表现出诗人的忧愁难以排遣。尾联‘好是上林春尚早,探花延我待时游’,诗人以想象中的上林苑春色来自我安慰,暂时从眼前的困境中超脱出来,使诗歌在惆怅中又带有一丝期许,丰富了诗歌的情感层次。在文学手法上,全诗以叙事与写景相结合,情景交融,借景抒情,很好地表达出诗人旅途受阻的无奈和忧愁的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。