原文

闲居罕人事，植干在丘樊。

谁为斧斤祸，伤哉林木繁。

旧宅已凋落，蓬茅暂依存。

苦无蒙翳资，何以周篱藩。

兹晨春气达，荷锸出前村。

不惜微雨滋，远移修竹根。

新萌且卷曲，故叶自欹翻。

始分一枝奇，终异千干蕃。

植木既有托，发生良不言。

我惭遗世好，于尔情孔敦。

明当振苍翠，荫我西南轩。

译文 / 白话释义

闲居之时很少与人交往，就在山丘边种下竹子。谁造成了斧子砍伐的灾祸呢，林木繁茂却被砍伐实在令人悲伤。旧的住宅已经破败，蓬草茅屋暂且留存。苦于没有遮荫的东西，拿什么来环绕篱笆呢。这天早晨春气来临，扛着铁锹出了前面的村庄。不在意细雨的滋润，远远地移来修长的竹根。新生的竹芽尚且卷曲，原来的竹叶自然倾斜翻卷。开始时只是分出一支奇特的竹子，最终会长得和众多竹子一样繁茂。种下的竹子既有了依托，生长得很好不用多说。我惭愧自己遗忘世间的美好，但对你（竹子）的情感非常深厚。明天竹子就会振作起来变得苍翠，在我的西南轩窗前投下绿荫。

注释

山林。亦指乡村。；各种斧子，这里代指砍伐。；遮蔽，覆盖。；篱笆。；扛着铁锹。；倾斜翻卷。；非常深厚。

赏析

从文学手法上看，这首诗整体叙事性较强，以移竹这件事为线索，按照事情发展的顺序依次叙述，如先描述闲居的状态和之前住宅的凋落，从而引出移竹的原因。在情感表达方面，诗人表达了对竹子的喜爱和对其生长的期待，‘我惭遗世好，于尔情孔敦’一句直白地抒发了自己对竹子深厚的情感。在意境营造上，诗中描绘了闲居的环境、移竹的场景以及对竹子未来生长的想象，勾勒出一幅宁静且充满生机的画面。主题思想围绕着移竹展开，展现了诗人对竹子的珍视，也从侧面反映出诗人闲居生活中的一种寄托，从对竹子的照料和期待中，能看出诗人在宁静生活中的一种恬淡心境。

主题与意象

叙事闲居喜爱移物生机恬淡托物

移竹舍南