咏怀古迹十首陆贾城
明 · 郑学醇 · 七言绝句
原文
花田一带汉宫斜,花露浓浓泣岁华。
艳骨怨魂俱不散,顾随侯馆化丹砂。
译文 / 白话释义
花田这一带靠近倾斜的汉宫旧址,浓浓的花露似在悲泣岁月的流逝。那些艳丽女子的尸骨和哀怨的魂魄都不曾消散,只能随着侯馆化为丹砂。
注释
泣,哭泣、悲泣;岁华,指岁月、时光。此词的意思是悲泣岁月的流逝。;艳丽女子的尸骨,这里代指那些命运悲惨的女子。;充满哀怨的魂魄,表达出对女子不幸命运的不平与同情。;古时供瞭望用的小楼,这里可理解为与宫室相关的建筑。;一种矿物,这里与‘化’连用,有一种神秘且悲哀的色彩,暗示女子命运的悲惨与不甘消逝。
赏析
从文学手法上看,首句点明地点‘花田’与‘汉宫斜’的位置关系,通过描写花田这一具有历史感的地方,引出下文的情感。‘花露浓浓泣岁华’运用拟人的手法,将花露赋予‘泣’的动作,生动地表现出一种对岁月流逝的哀伤之感。情感表达上,此诗充满了哀怨之情,诗中的‘艳骨怨魂’暗示着此地曾经有女子遭遇不幸,她们的怨愤和不甘即使身死也未曾消散,表达出对这些女子命运的同情与惋惜。在意境营造方面,花田本是充满生机之处,但作者却将之与汉宫、怨魂相结合,营造出一种凄美、哀怨且富有历史沧桑感的意境。主题思想上,借花田这一特定地点,缅怀历史上那些可能遭受苦难的女子,表达对历史的感慨与对不幸者的悲悯。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。