永平府
清 · 孙泉 · 五言律诗
原文
孤馆阳山上,平阶四望空。
人烟笼海气,射猎带边风。
羽没石无迹,山存蕨尚丰。
卢龙还有塞,来往渡征鸿。
译文 / 白话释义
孤独的馆舍坐落在阳山上,平坦的台阶上四处眺望空旷无际。人间烟火笼罩着海雾之气,打猎时带着边关的风气。箭矢射入石头没有痕迹,山中留存的蕨类植物仍然茂盛。卢龙那里还有关塞,来来往往飞过远行的大雁。
注释
孤寂的馆舍,常用于表达羁旅中的孤独。;海上的雾气或湿气,这里可能是指靠近海边而产生的雾气,使景色带有一种朦胧感。;‘羽没石’是用李广射石没羽的典故。李广打猎时看见草丛中的石头,以为是老虎,一箭射去,箭头没入石头中。表示箭射得很深,力量很大。;一种多年生草本植物,这里描写山中蕨类植物的茂盛,可能暗示此地的自然生态或者荒凉中的生机。;地名,为古塞,常出现在边塞诗中,具有军事防御等意义。;远行的大雁,古人常以大雁象征漂泊、思乡之情等。
赏析
从文学手法上看,首联‘孤馆阳山上,平阶四望空’直接点出地点与环境,一个‘孤’字奠定了全诗孤独、空旷的氛围,通过描写馆舍的‘孤’和四望的‘空’,以白描手法勾勒出画面。颔联‘人烟笼海气,射猎带边风’将人烟与海气、射猎与边风相融合,运用了视觉与感觉相结合的描写方式,营造出一种带有边地特色的朦胧意境。颈联‘羽没石无迹,山存蕨尚丰’运用典故,借李广射石没羽的典故增添了一种历史的厚重感,同时与山中蕨类尚丰的景象形成对比,一虚一实。尾联‘卢龙还有塞,来往渡征鸿’以卢龙的关塞和来往的征鸿结尾,关塞暗示着此地的军事意义,征鸿则象征着漂泊与羁旅,表达出一种淡淡的思乡之情与对世事的感慨。整首诗意境开阔又带有孤独寂寥之感,主题思想围绕着诗人身处边地的所见所感,既有对当地环境的描绘,也有对历史典故的回顾,更有对自身羁旅漂泊的感叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。