咏雪次杨应宁宪副韵
明 · 朱诚泳 · 五言绝句
原文
吾道日中天,万古焉能灭。
惟君善化人,时雨成春雪。
译文 / 白话释义
我们所奉行的大道如同正当中天的太阳,一万年也不会消亡。只有您善于教化民众,适时的雨化作了春天的雪。
注释
怎么能,表反问。;教化人,出自《列子·周穆王》等古籍,指用教育感化的方式改变人。
赏析
从文学手法上看,首句‘吾道日中天,万古焉能灭’运用了比喻的手法,将‘吾道’比作日中天,形象地表现出这种‘道’的正大光明与不可磨灭性,给人以一种磅礴的气势感。第二句‘惟君善化人,时雨成春雪’则采用叙事的方式,引出‘君’的善于教化民众,并且用‘时雨成春雪’这样富有诗意的表达,将抽象的教化成果具象化,春雪在传统文化中有祥瑞、滋润万物之意,暗示君的教化如同春雨化作春雪般给民众带来恩泽。在情感表达上,既有对‘吾道’的坚定信念,也有对‘君’的赞美之情。在意境营造方面,前一句宏大开阔,后一句则显得轻柔祥瑞,二者相辅相成。主题思想上,一方面表达了对某种信念、道理的秉持,另一方面表达对善于教化者的敬仰与歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。