咏雪次杨应宁宪副韵
明 · 朱诚泳 · 五言绝句
原文
冒雪多劳勚,乘危亦苦辛。
相逢如借问,不是探梅人。
译文 / 白话释义
冒着大雪非常劳累辛苦,身处险境也很艰难。如果相遇时被问起,(要知道)我不是探寻梅花的人。
注释
劳苦。勚,有劳苦、疲劳之意。
赏析
从文学手法上看,这首诗直抒胸臆,没有过多华丽的辞藻与复杂的修辞。首句‘冒雪多劳勚,乘危亦苦辛’直接描绘出在雪中艰难前行的辛苦画面,‘冒雪’‘乘危’生动地展现出外部环境的恶劣,给人以直观的感受。情感表达上,传达出一种略带无奈和自嘲的情绪,前两句对自身艰辛的描述为后两句的情感表达做了铺垫。后两句‘相逢如借问,不是探梅人’通过假设的情景,表明自己不是那种闲适地去探梅赏景之人,而是在艰难环境中有其他事务在身的形象,从侧面反映出生活的忙碌与不易。在意境营造方面,诗中营造出一个大雪纷飞、路途艰险的意境,给人一种寒冷、艰辛之感。主题思想围绕着自身的劳碌奔波展开,表达了一种对自身处境的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。