咏雪和苏长公韵
明 · 朱诚泳 · 七言律诗
原文
已密还疏乱更纤,袭人寒气十分严。
可能端木皆成粟,未必杨花却似盐。
冷咽铜龙沈晓漏,声酣铁马战风檐。
晓来忽报红轮上,仙掌依稀露指尖。
译文 / 白话释义
雪下得已经很密了却还时疏时密,雪花更加纤细,侵袭人的寒气十分凛冽。也许那些树木都会被雪覆盖如同结满了粟米,未必那像杨花般的雪就如同盐粒(那般大小形状)。寒冷使得铜龙滴漏仿佛被冻得低沉喑哑,风檐下铁马(风铃)的声音就像酣战一般。清晨忽然有人报告说红色的太阳升起来了,那仙掌(承露盘)好像隐隐露出了指尖(被雪覆盖后的样子)。
注释
复姓,这里借指树木,运用典故暗示与丰收相关的联想。;铜制的龙形器物,此处指古代的滴漏。;悬挂在庙宇、宫殿等屋檐下的铁片,风吹时撞击发声。;指承露盘,汉武帝时所建,这里用以描绘雪景中的一种景象。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘已密还疏乱更纤’直接描写雪花的状态,从疏密和纤细程度入手,细致入微,‘袭人寒气十分严’则是侧面烘托雪之寒。颔联运用典故,‘端木皆成粟’化用‘端木遗风’中五谷丰登的典故来形容雪后的树木像结满粟米,同时以‘杨花却似盐’的比喻来写雪,将不同的意象与雪相联系,既增添了文化底蕴又富有想象力。颈联采用视听结合的手法,‘冷咽铜龙沈晓漏’从听觉写铜龙滴漏声被寒冷压抑,‘声酣铁马战风檐’则写风檐下铁马的声音如同酣战,动静相衬。尾联以‘红轮上’和‘仙掌依稀露指尖’的画面描写,在雪景中引入朝阳升起的景象,对比鲜明,意境开阔。情感表达上,诗人对雪充满了一种欣赏和惊叹之情。在意境营造方面,整首诗营造出一种寒冷、静谧又充满动态感(铁马声等)的雪天意境。主题思想上主要是描绘雪景,展现雪的各种姿态以及雪天的环境氛围。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。