咏雪和苏长公韵

明 · 朱诚泳 · 七言律诗

原文
长乐钟声散曙鸦,九衢风力疾于车。
折残渭水竿竿竹,拟遍梁园树树花。
沃野春回千陇麦,层檐冰缀万人家。
句清无奈茶烟湿,撚断吟髭手谩叉。
译文 / 白话释义

长乐宫的钟声响起,惊散了黎明时的乌鸦,京城的大道上风的力量比车子还快。渭水边上的竹子被雪压折了很多,这雪就像梁园里每棵树上都开满了花一样。肥沃的田野里春天回来时千陇麦子生长,层层屋檐下冰挂点缀着万户人家。诗句清新却无奈被茶烟弄湿,捻断了吟诗的胡须手徒然交叉(表示无奈)。

注释

纵横交错的大道,多指京城的道路。;西汉梁孝王所建的东苑,为游赏与延宾之所,这里指代美好的园林。;通‘垄’,田埂,这里泛指田地。;诗人的胡须,常用来形容诗人苦吟的状态。;同‘捻’,用手指搓转。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了许多意象来描绘雪景。首联通过‘长乐钟声’和‘曙鸦’的对照,以及对‘九衢风力’的夸张描写,如‘疾于车’,展现出一种清冷且宏大的氛围。颔联运用典故,‘渭水竿竿竹’‘梁园树树花’巧妙地将雪与竹、花联系起来,不仅增添了文化底蕴,而且使雪的形象更加丰富生动。颈联则转换视角,从田野和人家的角度描写雪后的景象,‘沃野春回千陇麦’写出了雪对土地的滋润孕育着生机,‘层檐冰缀万人家’则描绘出一幅富有生活气息的雪景图。尾联通过诗人自己的状态‘撚断吟髭手谩叉’,从侧面烘托出想要写出好诗的急切与对雪景难以完美表达的无奈,情感表达含蓄而富有韵味。在意境营造上,全诗既有宏大开阔的如宫廷、京城大道的雪景,又有细腻入微的如人家屋檐的冰挂,构成了丰富而立体的雪景意境。主题思想围绕着咏雪展开,展现了雪后的不同景象以及诗人对雪的喜爱与对雪景难以尽述的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。