用韵寄答东莱张南溪老长府旧友
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
二十馀年久别来,丘林衰老愧仙才。
觞诗即景心犹壮,松菊怡情手自栽。
青眼故人常在梦,白头心事已成灰。
诗来慰我情如结,旧恨新愁不易裁。
译文 / 白话释义
分别已经二十多年了,我在山林间已衰老,面对您这样的仙人之才感到惭愧。饮酒赋诗,面对眼前景色心中豪情仍在,亲手栽种松菊来怡悦性情。对老友的敬重思念之情常常在梦中出现,而我这满头白发之人心中之事已经如同死灰。您寄诗来慰藉我,我心中的情绪如同打结一般,往日的遗憾和新添的忧愁难以消除。
注释
饮酒赋诗。觞,古代酒器,这里用作动词,指饮酒。;黑色的眼珠在眼眶中间,青眼看人则是表示对人的喜爱或重视。典故出自魏晋时期的阮籍,阮籍能为青白眼,见礼俗之士,以白眼对之,表示轻视;见到志同道合之人,则以青眼相对。
赏析
从文学手法上看,首联通过‘二十馀年久别来’直接点明与友人分别之久,‘丘林衰老愧仙才’中‘丘林’点明自己的居处,暗示自己的隐居生活,‘愧仙才’则是自谦之辞,把友人比作仙人之才。颔联‘觞诗即景心犹壮,松菊怡情手自栽’对仗工整,‘觞诗即景’描绘出诗人饮酒赋诗、触景生情的情景,‘心犹壮’表现出诗人内心的豪情未减,‘松菊怡情’化用陶渊明的典故,借松菊表达自己的高洁志趣,‘手自栽’则体现出一种悠然自得之情。颈联‘青眼故人常在梦,白头心事已成灰’,‘青眼’用阮籍的典故,表示对友人的敬重与思念,‘常在梦’将这种情感具象化,‘白头’与‘心事已成灰’则写出自己历经沧桑后的消沉心态。尾联‘诗来慰我情如结,旧恨新愁不易裁’,直接点明友人寄诗安慰自己,而自己的情绪纠结,旧愁新恨难以排解。情感表达上,全诗既有对老友的思念与敬重,又有对自身衰老和处境的感伤。在意境上,诗中既有山林隐居的清幽之境,又有因岁月沧桑而产生的落寞之感。主题思想上,主要表达了与老友久别后的思念之情以及自己暮年的复杂心境。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。