用韵写怀

明 · 李裕 · 七言律诗

原文
征车两月道途间,王事驱驰未得还
杨柳却随春到绿,鬓毛先向老来斑
菊松久忆荒三径,章疏应无上九关
堪笑酂侯曾系狱,祇缘名就不归山
译文 / 白话释义

两个月来都在征途中,为朝廷之事奔走还未能返回。杨柳随着春天的到来已经变绿,而我的鬓发却早早地在老去时变得斑白。长久地思念着故乡的菊松,我那奏疏应该也无法上达天听。可笑那酂侯萧何曾经被囚禁狱中,只因为功成名就而未能回归山林。

注释

远行人乘的车,这里指征夫所乘之车,指代在外奔波。;晋赵岐《三辅决录·逃名》:‘蒋诩归乡里,荆棘塞门,舍中有三径,不出,唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。;旧时臣下向君上进呈的言事文书、条陈。;喻指朝廷。九关,指九重天门。;zàn hóu,汉初萧何的封爵。这里借萧何之事来表达对功名利禄的看法。萧何曾因被怀疑而系狱。;只因为。祇,zhǐ。

赏析

从文学手法上看,首联‘征车两月道途间,王事驱驰未得还’直叙其事,点明自己长时间在外奔波忙于王事的状况,开门见山。颔联‘杨柳却随春到绿,鬓毛先向老来斑’运用对比手法,将杨柳逢春返绿和自己鬓发早斑相对比,鲜明地表现出时光易逝、容颜老去之感。颈联‘菊松久忆荒三径,章疏应无上九关’借‘菊松’这一传统的归隐意象,表达自己对田园生活的向往,同时又感慨自己的奏疏难以被君主知晓。尾联‘堪笑酂侯曾系狱,祇缘名就不归山’运用典故,以酂侯萧何的遭遇为例,表达对功名利禄的复杂态度。情感表达上,既有对时光流逝的感慨,又有对官场现状的无奈,还有对田园生活的向往。在意境营造方面,诗中既有旅途的疲惫、仕途的渺茫之感,又有田园的宁静向往之念。主题思想上,通过自身经历与感慨,反映出对名利与归隐的思考,以及对仕途的倦怠情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。