用韵喜侄怀慎至盐城二首
明 · 赵完璧 · 七言律诗
原文
月明寒映荻花洲,骨肉相逢重与酬。
酒美他乡抛骏马,话残清漏向朱楼。
孤儿不灭终天恨,老梦翻惊断雁秋。
吴楚壮游寻胜迹,伍员英烈尚中州。
译文 / 白话释义
明月清冷地映照在生长着荻花的沙洲,亲人相逢再次互相劝酒酬答。在他乡美酒当前抛却骏马之事(指享受当下欢聚),话到将尽时漏壶声已稀微而面对红楼。孤儿心中难以消除对亲人的永世之恨,老人的梦屡屡被秋天离群的孤雁惊断。在吴楚大地尽情游览寻找名胜古迹,伍子胥的英烈之气依然留存于中原大地。
注释
多年生草本植物,生长在水边,形状像芦苇,秋天开紫花。;劝酒,这里指亲人之间互相敬酒答谢等。如‘酬酢(zuò)’有宾主互相敬酒的意思。;清晰的漏壶滴水声,漏壶是古代计时工具,这里表示时间已晚。;失群的雁,常用来比喻孤独之人,如‘断雁哀鸣’表达孤独哀伤的情绪。;即伍子胥,春秋末期吴国大夫,辅佐吴王阖闾成就霸业,后被吴王夫差赐死,他是一位忠烈之士。
赏析
从文学手法上看,首联描绘出一幅清冷的月夜荻洲之景,奠定了全诗的基调,‘寒映’二字以景衬情,烘托出一种清冷的氛围。颔联通过‘酒美’‘朱楼’等词,描绘出相逢相聚的欢乐场景,‘抛骏马’则形象地表达出放下其他事务尽享欢聚的状态。颈联笔锋一转,‘孤儿不灭终天恨’直接表达出内心的悲苦与遗憾,‘老梦翻惊断雁秋’以梦被断雁惊醒来渲染孤独凄凉之感,这里的‘断雁’也是诗人孤独境遇的一种象征。尾联提及在吴楚壮游寻胜迹,将思绪拉到广阔的地域,以伍子胥的英烈事迹来升华情感,表达出一种对英雄的缅怀以及自身情感在这种缅怀中的寄托。在情感表达方面,既有亲人相逢的喜悦,又有孤儿内心的悲恨,还有对英雄的敬仰之情,多种情感交织融合。在意境营造上,从清冷的荻花洲到朱楼夜话,再到孤雁惊梦,意境不断转换且层层深入。主题思想围绕着亲人相逢的复杂情感以及对历史人物的缅怀敬仰展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。