忧旱

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
奇峰旋复散炎飙,抱瓮沿溪叹沃焦
生怪乱萤依腐草,更堪多莠压良苗
炎威入夜愁云汉,凉意先秋跂斗杓
欲挽长江愧无力,凭谁一滴借天瓢
译文 / 白话释义

奇异的山峰很快又散发出炎热的气流,我抱着水瓮沿着溪流前行,对着干涸之地叹息。奇怪的是乱纷纷的萤火虫依附着腐草而生,更难以忍受的是众多杂草欺压着优良的禾苗。炎热的威势到了夜晚仍让银河发愁,凉意在秋天到来之前就翘首盼望北斗星。想要挽来长江之水但惭愧自己没有力量,凭借谁能借来天瓢洒下一滴水呢。

注释

炎热的气流。飙,疾风,这里指炎热的气流。;古代传说中东海南部的大石山,为尾闾,海水灌注于此。此处指干涸之地。;狗尾草,比喻坏人。这里指杂草。;银河。;抬起脚后跟站着,这里有盼望的意思。;北斗星的柄,这里指代北斗星。

赏析

从文学手法上看,首联‘奇峰旋复散炎飙,抱瓮沿溪叹沃焦’通过描写奇峰与炎飙,以及抱瓮之人对着干涸之地叹息的画面,运用了描写的手法勾勒出干旱的景象。颔联‘生怪乱萤依腐草,更堪多莠压良苗’中‘乱萤依腐草’‘莠压良苗’采用了对比的手法,以萤草、莠苗的对比来突出干旱之下生物的反常状态。情感表达上,全诗充满了忧虑之情,诗人对干旱的景象感到忧愁,如‘炎威入夜愁云汉’,将银河拟人化,说银河也发愁,从侧面表达出干旱的严重程度,而诗人自己的无力感也在‘欲挽长江愧无力’中体现得淋漓尽致,表达出面对旱灾却无可奈何的情感。在意境营造方面,诗中描绘的炎飙、沃焦、乱萤、腐草、多莠、良苗等景象,组合起来形成了一种燥热、荒芜、压抑的意境。主题思想围绕着旱情展开,表达出对干旱的忧虑以及面对干旱无能为力的悲哀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。