忧旱次冯䌹之韵

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
五月粜新颙望岁,恒阳为虐重伤秋
茫茫赤地尘千里,贸贸苍生泪满畴
杼轴已空那忍见,江湖未远敢忘忧
天瓢一滴谁能挽,会使沾濡遍九州
译文 / 白话释义

五月卖掉新粮急切盼望有个好年成,长久的大旱肆虐严重损害秋天的收成。广大的大地上尘土飞扬千里,昏昧无知的百姓们泪水洒满田畴。织机上已经空了这怎能忍心看到,江湖离得不远怎敢忘记忧虑。天上的水瓢哪怕滴下一滴谁能挽救(干旱局面),若能这样将使润泽遍及天下。

注释

卖粮食。;仰望,盼望。;久晴不雨,大旱。;昏昧不明的样子,这里形容百姓受灾后迷茫悲苦的状态。;指织布机,这里代指百姓的生活物资,形容百姓生活的匮乏。;浸湿,这里指润泽大地。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比,‘五月粜新’本是收获后的正常售卖,应是充满希望,而‘恒阳为虐’却打破这种希望,将正常的丰收景象与旱灾肆虐相对比。颔联描绘出旱灾下大地的荒芜‘茫茫赤地尘千里’和百姓的悲苦‘泪满畴’,从视觉和情感上给人以强烈的冲击,运用了典型的情景交融的手法。颈联‘杼轴已空’写出百姓生活的困窘,‘那忍见’表达出诗人的不忍与同情,‘江湖未远敢忘忧’则体现诗人心怀天下的忧思,对仗工整。尾联以‘天瓢一滴谁能挽’的问句,表达出对旱灾的无奈与无力感,又以‘会使沾濡遍九州’的愿望表达出对天下苍生的美好期许,从主题思想来看,这首诗围绕旱灾展开,表达了诗人对旱灾下百姓苦难生活的同情,对农业收成受损的担忧,更体现出诗人心系天下、忧国忧民的高尚情怀。在意境营造上,通过对旱灾景象的描写,如‘茫茫赤地尘千里’等,营造出一种荒凉、凄惨的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。