又和炯之哭母之作仍前韵 其二

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
背萱憔悴乍逢春,旧恨知君与岁新
时序倏更钻燧火,阳和如慰寝苫人
显扬志远终移孝,菑获功深不患贫
况是德门流庆泽,未须号泣上呼旻
译文 / 白话释义

背对着萱堂(母亲的代称)形容憔悴地刚遇到春天,我知道你旧时的悲恨随着岁月不断更新。四季迅速更替就像钻木取火般快,暖和的阳气似乎在安慰居丧的人。远大的显扬志向终究要转移对母亲尽孝的方式,耕种收获功绩深厚就不用担心贫穷。何况这是有德行的门第流传下恩泽,不需要号哭着向上天呼喊。

注释

萱堂,借指母亲。出自《诗·卫风·伯兮》:‘焉得谖草,言树之背。’谖草即萱草,古人以萱草代表母爱,在北堂种萱草,后以萱堂指代母亲居住的地方,进而指代母亲。;原始的取火法。钻木取火和击燧石取火。这里用来形容时间的快速更替。;睡草荐。古时居父母丧的礼节。苫,草垫子。;菑,开垦,耕耘;获,收获。这里表示耕种收获。;呼天。旻,天,泛指天空。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明主题,‘背萱憔悴’描绘出失去母亲后的哀伤状态,‘旧恨知君与岁新’则将这种悲痛的持久性表现出来,用‘岁新’来对比‘旧恨’,更凸显悲恨之深。颔联运用了借景抒情的手法,‘时序倏更钻燧火,阳和如慰寝苫人’,以季节的快速更替和阳气的回暖,来反衬出失去母亲的悲痛无法被外界的温暖所慰藉。颈联从表达志向和对生活的态度方面来体现情感,‘显扬志远终移孝,菑获功深不患贫’,体现出一种在悲痛中的积极思考,即使要追求远大志向,也要转换尽孝的方式,并且努力耕耘收获就不必担心贫困,在悲中蕴含着一种豁达与进取。尾联‘况是德门流庆泽,未须号泣上呼旻’,有一种自我安慰的情感,强调家族的德泽,似乎是在减轻失去母亲的悲痛。在意境营造上,全诗整体氛围哀伤却又有着一种对生活和家族传承的理性思考,呈现出一种低沉而不失希望的意境。主题思想主要围绕着对母亲的思念与失去母亲的悲痛,同时又涉及到在这种悲痛下如何面对生活、家族传承等问题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。