有怀故园亲族
明 · 李舜臣 · 五言
原文
昔予遘天祸，负葬归东州。
寒暑倏流易，三载捷更筹。
微息幸犹续，壮志嗟已休。
譬之凝霜草，衰枯在九秋。
又似不材木，托根于林丘。
遭逢圣人朝，岩穴拔淹留。
遂忘不肖躯，感激昨来游。
故园日已远，荒垄谁为耰。
亲族忽若遗，有怀安所投。
兹身虽千里，梦寐常相求。
王程限南北，归路何悠悠。
不能似高鸟，去来云中由。
俯仰觉心伤，泪下如泉流。
译文 / 白话释义
昔日我遭遇上天降下的灾祸，背负着丧葬之事回到东方的家乡。寒来暑往迅速变换，三年很快过去。微弱的气息侥幸还在延续，壮志却已经消逝。就像被寒霜凝结的草，在深秋衰败枯萎。又好似不成材的树木，扎根在山林丘壑。正逢圣明的朝代，把我这隐居之人从山林中选拔出来。于是就忘却自己这不成器的身躯，感激以往的出游经历。故乡一天比一天遥远，荒坟没有人去耕种。亲族好像被抛弃，心中有所怀念却无处寄托。我这身体虽然远在千里之外，睡梦中却常常找寻故乡亲族。为王事的行程限制南北，回家的路途多么遥远。不能像高飞的鸟儿，可以自由地在云中往来。低下头抬起头就觉得伤心，眼泪像泉水一样流下。
注释
遘，遭遇；天祸，上天降下的灾祸。；捷，快速；更筹，古时夜间报更的竹签，这里表示时间的更替。；长期逗留，这里指隐居。；一种农具，这里用作动词，耕种的意思。
赏析
这首诗在文学手法上运用了多种比喻，如‘譬之凝霜草，衰枯在九秋。又似不材木，托根于林丘’，把自己比作凝霜的衰草和不材之木，生动形象地表达出自己命运的坎坷与无奈，同时也暗示出自己的境遇不佳。在情感表达上，诗中蕴含着浓郁的思乡念亲之情，诗人远离故园亲族，既有对往昔灾祸导致自己壮志难酬的感伤，又有因王事羁旅不能归乡的无奈与惆怅。在意境营造方面，通过描写‘荒垄’等景象，烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着思乡与对自身命运的感怀展开，既表达了对故园亲族深深的眷恋，又抒发了自己在仕途与生活中的坎坷遭遇带来的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。