由会昌江口分路之宁都赋别五弟

明 · 刘崧 · 七言

原文
湘水梅州共路分,东风杳杳惜离群
扁舟逆上几时到,独雁哀鸣何处闻
积雨已生三峡浪,乱山仍隔万重云
眼前漂泊谁能奈,犹恐亲庭念远勤
青山黄叶几时归,南上独怜音信稀
老大庭闱终在念,艰难弟妹且相依
荒凉野日行人泪,缥缈山风游子衣
力学承家应赖汝,暂时分手莫相违
译文 / 白话释义

在会昌江口的道路分岔处前往宁都,与五弟分别。湘水和梅州的道路在此分开,东风轻柔深远,真舍不得与你分离。小船逆流而上不知何时才能到达目的地,孤雁哀鸣不知在哪里能听到。连绵的降雨已经让三峡涌起大浪,杂乱的山峦仍然隔着重重云雾。眼前四处漂泊的状况谁能忍受呢,还担心家中亲人挂念远方的游子太过劳累。青山黄叶之中不知何时才能归来,向南前行独自哀伤音信稀少。始终挂念着家中年迈的父母,在艰难困苦之中兄弟姐妹们暂且相互依靠。荒凉的野外落日下行人流下眼泪,缥缈的山风拂动游子的衣衫。努力学习传承家业就应该依靠你了,只是暂时分别不要相违背(不要辜负彼此的期望)。

注释

深远的样子,这里形容东风吹送下离人思绪的幽远绵长。;小船,多用来表示漂泊孤独的意象。;逆流而上,形容路途的艰难不易。;指父母居住的地方,这里代指父母。;原指父母居住的地方,后来借指父母。

赏析

这首诗意境悲凉孤寂。在写作手法上,首联以景衬情,‘湘水梅州共路分’点明分别的地点,‘东风杳杳惜离群’借东风的轻柔渺茫烘托出离别的不舍之情。颔联‘扁舟逆上几时到,独雁哀鸣何处闻’,运用了孤舟、独雁的意象,一方面孤舟逆水暗示前途的艰难,另一方面独雁哀鸣,以雁的孤独悲啼来表达诗人内心的孤寂与离别的哀伤,同时也是以景写情。颈联‘积雨已生三峡浪,乱山仍隔万重云’,进一步渲染氛围,连绵的雨、三峡的浪、乱山、万重云,描绘出前路的险阻与迷茫,也暗示了离别的愁绪如同这山水间的阻碍一般深重。尾联‘力学承家应赖汝,暂时分手莫相违’在表达离情之外,还对弟弟寄予期望,希望他努力学习传承家业,情感复杂而深沉。整首诗情感表达丰富,既有离别的哀伤、漂泊的孤独,又有对亲人的挂念和对弟弟的期望。主题思想围绕着离别、漂泊、亲情与家族责任展开,表达出诗人在与弟弟分别之际内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。