游南华寺

明 · 黄器先 · 七言

原文
名园缥缈寻给孤,韶石磊落似砗磲。
灵鹫宝林皆飞走,西域天竺东来储。
刹土毫光万里照,雁荡灵湫寓梵书。
韶州之北舜张乐,韶州之南佛结闾。
白象辚囷兽蟠地,朱门灼烁金为居。
香藤古树曹溪口,美室良田鹫岭初。
诸天高阁鸣钟磬,半夜长廊击木鱼。
累朝受敕帝为护,八圣延光皇作誉。
法宝螭文首天语,虞书周诰锡当宁。
眷兹大鉴属全智,故来一人谓起予。
况今纷纷学孔辈,视为月窟奔蟾蜍。
阙里沙门道非隔,南华东鲁近通渠。
三千万忆周儒释,缝掖袈裟互卷舒。
杏坛菀茂当兰若,作礼威仪比曳裾。
小子何当来忏悔,跏趺踧踖复与与。
叹息孔庙蔑由至,遥瞻曲阜帝农墟。
译文 / 白话释义

在名园之中寻觅如同给孤独园般的所在,韶关的石头错落堆积如同砗磲。灵鹫山和宝林寺仿佛有飞禽走兽奔走其间,西域天竺的佛法东传并在此汇聚。寺庙的光芒照耀万里,雁荡山的灵泉仿佛藏着梵文经书。韶关北面是舜帝演奏音乐之处,韶关南面是佛陀聚居之地。白色的大象身躯庞大卧于地上,朱红色的大门闪耀着如同用金子建造。曹溪口有着香藤古树,鹫岭当初也是美室良田。诸天的高阁敲响钟磬,半夜的长廊传来木鱼声。历代都受到皇帝敕令的保护,八位圣人延续光辉,皇帝为之赞誉。法宝上有着螭龙文饰且有天子的话语,如同虞书周诰是皇帝的恩赐。眷顾这大鉴禅师是全智之人,所以前来启发我。况且如今众多学习孔子学说的人,把那当作月亮中的洞窟而奔向蟾蜍般的歪理。孔子故里的沙门,佛道并非相隔,南华寺与东鲁之地近有相通之处。三千多万的儒释之学,儒生的衣服和僧人的袈裟相互更替。杏坛繁茂如同寺庙,行礼的庄重仪态如同拖着长袍。我这小子何时前来忏悔,恭敬而不安又舒缓自在。叹息无法到达孔庙,远远瞻望曲阜那舜帝和神农氏的旧地。

注释

给孤独园的简称,是古印度憍萨罗国舍卫城长者给孤独修建的园林,佛陀曾在此说法。;一种海洋贝类,其壳大而厚,这里形容石头的形状或质地。;灵鹫山,是佛教圣地之一。;指寺院,这里可能指南华寺。;形容车子行走时的声音,这里形容白象庞大而有气势的样子。;佛教徒的一种坐姿,盘腿而坐,脚背放在大腿上。;恭敬而不安的样子。;威仪适度的样子。

赏析

这首诗在意境上通过对南华寺周边景物以及佛儒相关事物的描写,构建出一个庄严肃穆又富有文化交融感的意境。从写作手法来看,多处运用对比与联想。如将南华寺的景物与佛典中的事物相联系,像‘灵鹫宝林皆飞走,西域天竺东来储’,把此地与佛教圣地关联起来;同时把佛家和儒家的元素对比书写,如‘三千万忆周儒释,缝掖袈裟互卷舒’,展现出佛儒之间的关系。在情感表达方面,诗人对南华寺充满敬仰之情,从对寺内诸多事物的描写可看出,如对建筑、环境的细致刻画。同时又表达出对佛儒文化关系的一种思考,既有对儒学的尊重,又有对佛学的感悟,在两者之间寻找一种交融与平衡,体现出一种多元文化包容并思考的主题思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。