幽栖
明 · 袁宗道 · 五言律诗
原文
高枕非逃世,幽栖自寡营。
宦情方朔淡,家累向平轻。
岁月忧何事,渔樵共此生。
空亭对酒处,白雪满江城。
译文 / 白话释义
高枕而卧并非是逃避尘世,幽居独处自然会少有谋求。对仕途的热情像东方朔那般淡薄,家庭的牵累比向平还要轻微。岁月悠悠忧虑什么事情呢,与渔夫樵夫共度此生。在空亭中对着酒的地方,白雪落满了江城。
注释
幽僻的居处,这里指隐居。;谓欲望少,不为个人营谋打算。;做官的志趣、意愿。;指东方朔,汉武帝时大臣,以诙谐滑稽著称,其性格狂放不羁,这里用以表示淡薄的宦情。;家庭的负担、拖累。;东汉高士向长,字子平,隐居不仕,子女婚嫁既毕,遂漫游五岳名山,后不知所终。这里用以表示家庭牵累较轻。
赏析
从文学手法上看,这首诗首联直接点明主旨,以‘高枕非逃世’起笔,打破常规思维,先声夺人,随后的‘幽栖自寡营’补充说明幽居的状态。颔联运用典故,将自己的宦情与东方朔相比,家累和向平相较,借助古人之事来强化自己淡泊的情怀,使情感表达更为含蓄深刻。颈联则以一种豁达的口吻,发出‘岁月忧何事’的反问,表现出一种超脱尘世的心态,‘渔樵共此生’描绘出一种闲适、质朴的生活画卷。尾联通过描写‘空亭对酒处,白雪满江城’的景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,以景结情,给人留下无尽的遐想。在情感表达上,诗人主要表达了自己淡泊名利、超脱世俗、向往渔樵生活的情怀。从主题思想来说,是对一种宁静、淡泊生活态度的向往与追求。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。