幽栖

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
岂是云霄客,居然江海人。
径惟羊仲过,壁以马卿贫。
俯仰终何意,疏慵好乞身。
已拼闲岁月,甘老故乡尊。
译文 / 白话释义

哪里是在云霄之上的仙人呢,竟然只是个江海之间的平凡之人。来访的小路只有羊仲那样的隐士才会走过,家徒四壁就像司马相如那般贫寒。或俯或仰(指人生境遇的起伏)到底有什么意义呢,懒散疏放真想请求归隐。已经甘愿虚度这清闲的岁月,甘心在故乡酒樽的陪伴下老去。

注释

幽僻的栖息之所,这里代指隐居生活。;指居于高位或超凡脱俗之人。云霄表示高远之处,客指人。;指隐居于江海之间的平凡之人。;东汉隐士,这里指代隐士。;司马相如,字长卿,他家境贫寒,这里以他来形容自家的贫困状况。;懒散、疏放。;古代官员自请退职,这里指请求归隐。

赏析

从文学手法上看,首联‘岂是云霄客,居然江海人’采用了对比的手法,将‘云霄客’与‘江海人’相对比,一高一低,突出自己平凡的身份。颔联‘径惟羊仲过,壁以马卿贫’运用典故,‘羊仲’是隐士的代表,‘马卿’即司马相如,以他们来形容自己的交友情况和贫寒家境,使诗歌富有文化内涵。情感表达方面,诗中充满了一种对自身境遇的无奈和对闲适归隐生活的向往。如‘俯仰终何意,疏慵好乞身’就表达出对人生起伏的厌倦,渴望脱身回归自我。在意境营造上,通过描绘贫寒的居住环境、稀疏的访客等,营造出一种清幽、寂寥的氛围。主题思想上,主要表达诗人对平凡而闲适的归隐生活的向往,看淡人生的荣辱得失。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。