有人述南中时论谓洛阳近出魏代元氏志皆吾辈伪造忽蒙盛誉惊喜愈望小诗纪之

有无数的碑版文字呈现出清新的风格，（这些文字）用来阿谀墓主真值得上万的钱财。长久以来与边疆的少数民族生活习惯相同，老夫我原本就是北朝之人。

泛指碑志之类的石刻文字，这里指魏代元氏志等碑版作品。；指替人作墓志而多溢美之辞，是一种带有贬义的行为。；古代计量单位，这里指钱财数量。；原指用兽毛等制成的衣服，这里指代边疆少数民族的服饰，暗示与少数民族的关联或者生活在其氛围之中。

从文学手法上看，首句‘无穷碑版出清新’直接点明有众多碑版文字且风格清新，起笔较为直白。‘谀墓真堪值万缗’运用夸张手法，极言谀墓文字价值之高，带有一种讽刺意味。情感表达上，作者既有对被指伪造之事得到赞誉的惊喜，又透露出一种自嘲和对时论的无奈。在意境营造方面，通过提及碑版、谀墓等元素，构建出一种与历史文化相关且略带荒诞的意境。主题思想上，此诗反映了当时社会对于文化作品真伪的一种评判现象以及作者身处其中的复杂心境。诗中作者以一种诙谐的口吻来应对外界的看法，既有对自己的调侃，也有对当时文化评判风气的不满。