由瑞虹抵沿山河三首

明 · 郑学醇 · 五言

原文
北风吹断蓬,寒云暗四野
四野何茫茫,江流迅如马
野草被严霜,荣枯不相假
疆域日以殊,远客何为者
坎凛怆中怀,悲歌泪如写
严冬何凛冽,玄云结层阴
寒雨中夜零,游子怀重衾
愁绪本无端,展转自相寻
相彼孤栖鸟,依依望故林
行行日以远,所托惟声音
声音不可托,何用慰人心
天地本蘧庐,光阴成过客
人生惟百年,而谁能满百
良时不尽欢,容华枉抛掷
采葛怀三秋,况此三秋隔
举目尽途人,安知胡与貊
行行但来归,无为久离索
译文 / 白话释义

北风将断根的蓬草吹走,寒冷的云使四方的原野变得昏暗。四方的原野是多么广阔无际,江水奔流像马一样迅疾。野草遭受严寒的霜打,繁荣和枯萎不会互相假借。疆土一天天变得不同,远方的游子是为了什么呢?坎坷失意悲伤充满心中,唱起悲歌泪水如同泻下。 寒冬多么凛冽,黑云结成层层的阴云。寒雨在半夜落下,在外漂泊的游子怀想厚被子。忧愁的思绪本来就没有缘由,翻来覆去地自己找寻。看那孤独栖息的鸟儿,依恋地望着旧树林。不停地前行一天比一天远,能够寄托思念的只有声音。声音不能寄托,用什么来慰藉人心呢? 天地本来就是临时的住所,光阴不过是匆匆过客。人生只有百年,可是谁能活到百岁呢。美好的时光不尽情欢乐,容颜就白白地抛掷。采葛的时候会怀念三季,何况现在已分隔了三季。抬眼望去都是陌生人,哪里知道谁是胡人谁是貊人呢。一直前行最后归来吧,不要长久地离群索居。

注释

犹飞蓬。比喻漂泊无定。;遭受,这里是被动用法。;浓霜,寒霜。;困顿,不得志。;黑云,浓云。;落下。;古代驿传中供人休息的房子。犹今言旅馆。这里比喻人生短暂,天地只是暂时的居所。;出自《诗经·王风·采葛》‘彼采葛兮,一日不见,如三月兮。’表示思念之情。;胡人和貊人,这里泛指陌生人。;离群索居。孤独寂寞。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了描写的手法,如‘北风吹断蓬,寒云暗四野。四野何茫茫,江流迅如马。’通过对北风、寒云、四野、江流等景象的描写,勾勒出一幅萧瑟、苍茫的画面,以景衬情,渲染出一种孤寂、凄凉的氛围。在情感表达方面,诗人通过‘坎凛怆中怀,悲歌泪如写’等直接抒情的句子,抒发了内心的坎坷、怆然之情,又借游子、孤栖鸟等形象来寄托自己孤独、思乡、漂泊无依之感。在意境营造上,诗中的景象如寒冬、玄云、寒雨等都营造出一种寒冷、孤寂、落寞的意境。主题思想上,诗人感叹人生短暂,表达了希望珍惜时光、及时行乐的想法,同时也流露出对远方故乡的思念以及在漂泊中的孤独感。诗中情景交融,借景抒情,通过描写自然景象和自我境遇,将内心复杂的情感表达得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。