游雁荡山

明 · 高攀龙 · 五言

原文
昔我爱邱山,名胜土梦想。
去去三十年,尘事空鞅掌。
兹游惬始愿,千里遂独往。
望山屡驰骛,入谷转疑恍。
仰观秋瀑飞,????听潭流响。
阳崖峙雄突,阴洞藏奇敞。
幽寻碧涧底,遐瞩紫霄上。
春风荡轻阴,百里见开朗。
青丹未可图,文翰谁能髣。
栖心愿止托,回首空怅怏。
胜地古今存,浮生俄顷赏。
安得结茅庐,于此一偃仰。
译文 / 白话释义

过去我喜爱山林,心中常常梦想着名山大川。时光匆匆过去三十年,尘世之事徒然使人忙碌不堪。这次出游满足了最初的愿望,独自前往千里之外。遥望山峦常常驱马疾驰,进入山谷反而恍惚疑惑起来。抬头观看秋天的瀑布飞泻,低头聆听潭水流动的声响。向阳的山崖雄伟突兀地耸立着,背阴的山洞隐藏着奇妙宽敞的空间。在碧绿的山涧底部幽静探寻,向高远的紫霄之上极目眺望。春风吹散淡淡的阴云,百里之内显得开阔明朗。那青红的山色难以描绘,谁的文章能够想象得到呢。栖息于此的心愿只想寄托在此,回首往事心中空自惆怅不乐。这名胜之地古今都存在,而人生短暂只能短暂地欣赏。怎样才能建造一座茅庐,在这里安然躺卧呢。

注释

事务繁忙的样子。出自《诗经·小雅·北山》‘或栖迟偃仰,或王事鞅掌。’;同‘俯’,低头,向下。;同‘仿’,仿佛,相似。这里指难以用文章描绘出相似的意境。;惆怅不乐的样子。;安居,休息。这里表示在茅庐中安然生活。

赏析

这首诗在意境上,通过对雁荡山景色的描绘营造出一种清幽、壮阔又略带惆怅的意境。如‘仰观秋瀑飞,頫听潭流响。阳崖峙雄突,阴洞藏奇敞。’从视觉和听觉等多方面展现雁荡山的壮美景色,瀑布飞泻、潭水潺潺、山崖雄突、山洞奇敞,这些景象组合起来形成一幅立体的画面。 在写作手法上,先叙述自己对山林的喜爱以及三十年的尘事忙碌,为后文游览雁荡山做铺垫,运用了对比手法,突出此次游览的珍贵。同时,在描写景色时,从不同的角度,如仰观、頫听、幽寻、遐瞩等,全方位地展现雁荡山的风貌。 情感表达上,既有对雁荡山景色的喜爱与惊叹,如细致地描写山中的各种景致。又有对人生短暂的感慨,‘胜地古今存,浮生俄顷赏’表达出面对永恒的自然美景,人生的短暂和渺小。还有一种想要归隐此地的愿望,‘安得结茅庐,于此一偃仰’体现出诗人对这种宁静清幽之地的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。