雨
明 · 李舜臣 · 七言律诗
原文
南中一雨动成霖,湖上春云几日阴。
似妒花开能烂漫,全滋竹色使萧森。
阶寒水濯繁苔出,地僻烟封省树深。
异域应常怜病骨,兹晨聊得散幽襟。
译文 / 白话释义
南方地区一下雨就往往连绵不停成为霖雨,湖面上春天的阴云已经连续几日天色阴沉。好像嫉妒花朵盛开得如此绚丽烂漫,雨水让竹子的色泽全都滋润得更加葱郁幽深。台阶寒冷,雨水冲洗下繁多的苔藓生长出来,地处偏僻,烟雾笼罩使得官署中的树木显得幽深。身处异乡应该常常怜惜自己多病的身体,今天早晨暂且能够排遣一下幽闷的情怀。
注释
久下不停的雨。;形容草木茂盛、阴森的样子。;洗。;省署中的树木。省,官署名。;幽闷的情怀。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了拟人的手法,如‘似妒花开能烂漫’一句,将雨拟人化,赋予雨嫉妒花朵盛开的情感,生动形象。在写景方面,诗人通过‘湖’‘花’‘竹’‘阶’‘地’等多个意象的描写,全方位地勾勒出一幅雨中的画面,有层次感。情感表达上,诗人既有身处异乡对自己病体的怜惜之感,又有借雨景来排遣幽闷情怀的意图。在意境营造上,‘湖上春云几日阴’‘地僻烟封省树深’等句营造出一种阴沉、幽僻的意境。主题思想方面,主要表达了诗人在异乡的孤独、病弱的状态以及对自身境遇的感怀,同时也体现出对自然景象的细致观察与感悟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。