园居杂兴八首

明 · 刘崧 · 五言

原文
启窗面修竹,下荫方池幽。
兹晨微雨至,其气飒以秋。
芳时如佳人,徂矣安可留。
草木性已定,禽鱼狎其俦。
披襟纳良风,掩卷睇崇丘。
所欣城郭遥,归哉此优游。
译文 / 白话释义

打开窗户正对着修长的竹子,下方荫蔽着幽静的方形池塘。这个早晨微微细雨飘来,那空气凉飕飕像秋天一样。美好的时光就如同佳人,消逝了怎么能够挽留。草木的习性已经确定,禽鸟和游鱼亲近它们的同类。敞开衣襟接纳美好的风,合上书本眺望高高的山丘。令人欣喜的是离城郭很遥远,回来啊,在这里悠闲自在地生活。

注释

长长的竹子。修,长、高的意思,如‘茂林修竹’。;消逝了。徂,往、去,这里表示时光消逝。;亲近它的同类。狎,亲近;俦,同类、伴侣。;眺望高高的山丘。睇,斜视,这里可理解为眺望;崇,高。;悠闲自在的样子。

赏析

从文学手法上看,此诗开篇通过‘启窗面修竹,下荫方池幽’,以白描手法勾勒出一幅清幽的园居画面,直接描写了园中的竹子和池塘,简单几笔就营造出静谧的氛围。‘兹晨微雨至,其气飒以秋’运用了通感的手法,将细雨中的清凉之气与秋意相连,从触觉的‘飒’转换到季节的‘秋’的感觉。情感表达方面,‘芳时如佳人,徂矣安可留’表达出对美好时光易逝的惋惜之情,而‘所欣城郭遥,归哉此优游’又体现出对园居生活的喜爱和对远离城郭喧嚣的欣喜。在意境营造上,全诗营造出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境,竹、池、微雨、崇丘等意象共同构建起这个独特的园居意境。主题思想上,主要表达了诗人对园居生活的热爱,既有对园中自然景象的喜爱,又有远离尘世喧嚣后的自在之情,同时也蕴含着对时光流逝的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。