元日雪集和张宪使子鱼
明 · 李舜臣 · 五言律诗
原文
客偶高堂集,春初上国还。
一尊仍对雪,众喜或丰年。
落处花枝重,融时草色鲜。
最难君是唱,终和未能妍。
译文 / 白话释义
宾客偶然在高大的厅堂聚集,新春伊始从国都归来。仍然对着雪景举杯,众人欣喜或许这是丰年的预兆。雪花落下之处花枝显得沉重,融化的时候草色显得新鲜。最难的是您先吟诗一首,我最终和诗却未能美妙。
注释
这里指国都,古代称中原地区为上国。;同‘樽’,酒杯。古代诗词中常以‘一尊’表示一杯酒。;美丽、美妙,这里指和诗未能达到美妙的境界。
赏析
这首诗首联交代了宾客相聚的地点和时节背景,营造出一种新春聚会的氛围。颔联中‘一尊仍对雪’描绘出一幅对雪饮酒的画面,‘众喜或丰年’则体现出人们对瑞雪兆丰年的美好期待,通过描写雪景与人们的喜悦,把雪与生活的希望联系起来。颈联‘落处花枝重,融时草色鲜’,从视觉角度细致地描写雪落花枝、雪融草鲜的景象,‘重’和‘鲜’两个字生动地写出了雪对花枝和草色的影响,使画面富有动态感。尾联‘最难君是唱,终和未能妍’则以谦逊的口吻表明自己和诗难以达到对方的美妙,在表现文人之间唱和雅趣的同时,也流露出一种对自身才华的自谦之情。整首诗用词平实却画面感强,情感表达细腻且富有生活气息。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。