元宵苦雨卧病闷甚节后复晴霁可喜病亦稍退辄复用前韵自述

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
闷过元宵顿觉除,残筵却是赏灯初
楼台月破寒云尽,村巷泥干宿雨馀
小学再宽儿节假,病乡那废古方书
金莲殊遇能忘得,忧国深怀苦未舒
译文 / 白话释义

烦闷的情绪过了元宵佳节一下子就感觉消除了,元宵宴的残席之时却正是赏灯之始。楼台之上月亮冲破寒云完全显露出来,村巷里的泥土被昨夜的雨打湿后现在已经干了。小学堂再次放宽了小儿的节假日,生病在床也没有荒废古老的医方之书。皇上的特殊恩遇怎能忘记,忧虑国家的深切情怀一直苦苦未能舒展。

注释

本意为雨停止,特指停止下雪,天放晴。如‘雪霁’等用法。;隔夜的雨。在古诗文中常用来描绘雨后的景象或者烘托氛围。;古代的医方书籍。这里表示自己生病期间阅读医书的状态。;这里应是指代特殊的恩遇,具体可能与当时的朝廷赏赐或者特殊待遇有关。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比,将元宵烦闷的情绪与之后的消除相对比,‘闷过’与‘顿觉除’形成鲜明反差,引起读者兴趣。颔联描绘了一幅雨过天晴后的景象,‘月破寒云尽’和‘泥干宿雨馀’一写天空一写地面,对仗工整,通过景物描写烘托出一种清新之感,也暗示着自己心情的好转。颈联则从生活中的小事入手,学堂放宽孩子节假与自己病中读古方书,一为闲笔一为自我状态写照,充满生活气息。尾联情感陡然一转,从前面的病中生活及心情转至忧国情怀,‘金莲殊遇’点明自己曾受的恩遇,‘忧国深怀苦未舒’直抒胸臆,表达自己对国家深深的忧虑之情,使诗歌的意境从个人的小天地拓展到国家的大格局,主题思想得到升华。整体意境从开始的烦闷压抑转为雨后天晴的明朗再到忧国的深沉。情感表达丰富多样,有个人的烦闷、病中的闲适,更有对国家的忧虑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。