元夕赐宴观灯应制
明 · 王绂 · 七言律诗
原文
人间元夕喜天晴,况复繁华在帝京。
凤辇遥临双阙迥,鳌山高耸万灯明。
春风车马填都市,夜月笙歌满禁城。
不是吾皇重时令,要同黎庶乐升平。
译文 / 白话释义
人间的元宵佳节正逢天气晴朗,更何况繁华盛景就在帝王京城。皇帝的车驾远远来到宫门前,鳌山高高耸立上万盏灯明亮。春风里车马塞满了都城,月夜下笙歌充满了宫城。若不是皇上重视时令节日,就是想要和百姓同享太平。
注释
皇帝的车驾,传说中仙人也以凤为车,这里用来显示皇家的尊贵。;宫门前两边供瞭望的楼,这里指代宫殿。;堆成巨鳌形状的灯山,是元宵灯会的一种传统景观。;宫城,封建帝王所居之处。;百姓、民众。
赏析
从文学手法来看,首联采用直叙的方式点明时间(元夕)和天气(天晴),并且通过‘况复’一词强调帝京的繁华,为下文的描写做铺垫。颔联运用了视觉描写,‘凤辇’‘双阙’‘鳌山’‘万灯’这些意象,一者描绘出皇家的威严,二者展示出元宵灯节的盛大场景,对仗工整。颈联从听觉和视觉的角度描写,‘春风’‘车马’‘夜月’‘笙歌’等词勾勒出一幅热闹非凡、充满生机的都市元宵图,‘填’和‘满’字生动地写出了元夕之夜的拥挤与热闹。尾联点明主旨,直接表达出皇帝重视时令,愿与百姓同享太平的思想。在情感表达上,表面上是对皇帝重视节日,与民同乐的歌颂,体现出一种对太平盛世的自豪之感。在意境营造方面,通过描写京城元夕的热闹景象,如灯火通明、车马喧嚣、笙歌阵阵等,营造出一种繁华、热闹、欢乐的意境。主题思想围绕着元宵佳节展开,展现出帝京元宵的盛景以及皇恩浩荡,与民同乐的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。