元夕赐宴观灯应制

明 · 王绂 · 七言律诗

原文
翠耸鳌山对阙开,万灯森列映楼台。
初疑星宿薇垣聚,又见神仙阆苑来。
火线走空飞夜电,香车填道动春雷。
臣民共乐恩光里,愿献吾皇万寿杯。
译文 / 白话释义

翠绿的鳌山高高耸起正对着宫阙打开,上万盏灯森然排列映照在楼台之上。一开始怀疑是天上星宿在紫薇垣聚集,又像是神仙从阆苑而来。烟花火线划过天空如同夜空闪电,华丽的车子填满道路如同春雷滚动。臣民们在皇帝恩泽光辉里共同欢乐,愿意向吾皇献上祝福长寿的酒盏。

注释

堆成巨鳌形状的灯山,是旧时元宵灯景的一种。;即紫微垣,星官名,位于北斗东北,古人认为是天帝居住的地方,这里用来形容灯景如同星宿聚集般壮观。;传说中神仙居住的地方,在诗中形容灯会中的美妙景象仿佛神仙降临。

赏析

从文学手法上看,首联‘翠耸鳌山对阙开,万灯森列映楼台’通过描写翠色的鳌山与宫阙相对、万灯与楼台交相辉映,使用了直接描写的手法,将元宵灯景的盛大场面展现在读者眼前。颔联‘初疑星宿薇垣聚,又见神仙阆苑来’运用了比喻和联想的手法,把众多的灯盏比作星宿在紫薇垣相聚,将灯景中的人物联想成神仙从阆苑而来,增添了灯景的奇幻色彩。颈联‘火线走空飞夜电,香车填道动春雷’一静一动,‘火线走空’与‘香车填道’形成鲜明对比,‘飞夜电’和‘动春雷’分别从视觉和听觉角度进一步渲染元宵灯会的热闹非凡。在情感表达方面,此诗表达出对元宵佳节盛景的惊叹与喜爱。在意境营造上,构建出一个灯火辉煌、热闹非凡且带有奇幻色彩的元宵灯会场景。主题思想上,通过描写元宵灯会的盛景,体现出皇家的奢华,同时表达臣民在皇恩之下共享欢乐,对皇帝祝寿的主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。