元夕赐宴观灯应制

明 · 王绂 · 七言

原文
紫禁春回景物饶,千官陪宴赏元宵
楼台和影来三岛,灯月交辉彻九霄
锦队喧时呈角抵,翠华临处奏箫韶
太平气象年年好,万国讴歌仰圣朝
人间元夕喜天晴,况复繁华在帝京
凤辇遥临双阙迥,鳌山高耸万灯明
春风车马填都市,夜月笙歌满禁城
不是吾皇重时令,要同黎庶乐升平
翠耸鳌山对阙开,万灯森列映楼台
初疑星宿薇垣聚,又见神仙阆苑来
火线走空飞夜电,香车填道动春雷
臣民共乐恩光里,愿献吾皇万寿杯
望近仙家十二城,君王元夜宴瑶京
月华且让灯毬起,春色先从火树生
平地蓬瀛开胜槩,半天歌管奏新声
小臣愿献升平颂,万岁千秋仰圣明
译文 / 白话释义

紫禁城的春天归来景色丰饶,众多官员陪同参加元宵宴会。楼台和它的影子好似来自海上三岛,灯光和月色交相辉映直达九霄。色彩艳丽的队伍喧闹时表演角抵戏,皇帝车驾所到之处演奏箫韶之乐。太平的景象年年都很好,各国都歌颂敬仰圣朝。人间元宵佳节喜欢天气晴朗,更何况繁华盛景就在京城。皇帝的车驾远远来到宫门前,鳌山高高耸立万灯明亮。春风中车马填满都市,月夜下笙歌布满宫城。如果不是皇上重视时令节日,要和百姓一同欢乐太平。翠绿高耸的鳌山对着宫门打开,万盏灯排列森严映照楼台。一开始怀疑是星宿在紫微星垣聚集,又好像神仙从阆苑而来。烟花在天空划过如同夜间闪电,华丽的车子填满道路如同春雷震动。臣民在皇恩照耀下共同欢乐,愿意向皇上献上祝寿的酒杯。看到靠近仙家居住的十二城,君王在元宵之夜在京城大宴。月华暂且避让让灯球升起,春色先从火树(指挂满灯彩的树)产生。平地上如同蓬瀛仙境展开胜景,半空中管乐奏响新的乐声。小臣愿意献上歌颂太平的颂词,千秋万岁敬仰圣上的圣明。

注释

古代一种较力、竞技的活动,类似现代的摔跤。;天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖,这里指代皇帝。;舜乐名,这里指宫廷音乐。;堆成巨鳌形状的灯山。;即紫微垣,星官名,这里代指天空。;传说中神仙居住的地方。

赏析

这首诗在意境上描绘出了元夕之夜京城的热闹、繁华和盛大景象,如“楼台和影来三岛,灯月交辉彻九霄”等句营造出一种绚丽、宏大的节日氛围。从写作手法来看,多处运用了夸张和想象,像“初疑星宿薇垣聚,又见神仙阆苑来”把元夕的灯景夸张地比作星宿聚集、神仙下凡,增强了诗歌的艺术感染力。在情感表达方面,主要表达了对元宵佳节的喜爱,更重要的是表达了对皇帝的歌功颂德以及对太平盛世的歌颂,如“太平气象年年好,万国讴歌仰圣朝”等句,体现出封建时代臣子对君主和王朝的忠诚与赞美。主题思想上,围绕元夕佳节的皇家宴会展开,展现出在皇帝统治下的繁荣、安乐以及臣民的忠心。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。