远行

清 · 欧阳辂 · 五言

原文
贫贱不可久,志士思远行。
登堂拜母氏,殷殷询所经。
心知去无期,强言计归程。
驱马出里门,渐见井邑更。
挥手谢宾友,欲以致中情。
心牵慈母爱,哽咽难为声。
儿生老乡闾,身世终何成。
庶几取令望,归以为亲荣。
译文 / 白话释义

贫穷低贱的生活不能长久持续,有志向的人便想着远行。登上厅堂拜别母亲,母亲殷切地询问远行所经过的地方。心里知道离去归期难定,却勉强说计算着归来的日程。驱赶着马匹出了里巷之门,渐渐看到城邑发生变化。挥手告别宾客朋友,想要以此表达心中的情谊。心里牵挂着母亲的慈爱,哽咽得难以发出声音。儿子生长在故乡,此生最终能有什么成就呢?希望取得美好的名声,归来让亲人荣耀。

注释

表示希望、但愿的意思,在诗中表达诗人希望取得美好的名声。;美好的名声、声誉。;城邑,这里指沿途经过的城镇。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,按照事情发展的顺序,依次叙述了远行的原因、拜别母亲、告别宾友等场景,层次清晰。在情感表达方面,全诗情感真挚动人。诗人既有对贫贱生活的不甘,又有远行谋求成就的壮志,而对母亲的不舍和牵挂之情更是贯穿全诗。如‘心牵慈母爱,哽咽难为声’一句,生动地描绘出诗人与母亲分别时那种悲痛到难以发声的状态。在意境营造上,诗中描绘出了离乡远行的场景,如‘驱马出里门,渐见井邑更’,简单几笔勾勒出离乡渐远的画面。主题思想围绕着志士远行展开,既表达了对改变命运、获取功名的渴望,又体现出对家人的不舍与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。