元夕骤雨

明 · 沈守正 · 七言

原文
繁星灿烂银花溅,锦绣成帷香风煽。
可怜难得菖蒲花,千门万户人争羡。
须臾海若片云低,蟾蜍吐沫龙收电。
虹桥紫陌滑如油,坠珥遗钿何暇求。
谁家裙带结两头,少年拾得心悠悠。
译文 / 白话释义

元宵夜繁星璀璨如银花飞溅,锦绣如同帷幕而香风阵阵。可惜很难见到菖蒲花,千家万户的人都争着羡慕(这种热闹景象)。不一会儿海神(此处指雨神)兴起片云低垂,雨如蟾蜍吐沫(般落下),闪电如龙收起光芒。彩虹般的桥和京城郊野的道路滑得像油一样,掉落的耳饰和花钿哪里有时间去寻找。不知是谁家的裙带打成了双结(此处暗示男女情事),少年捡到后心中思绪悠悠。

注释

一种水生植物,这里用来表示比较稀罕之物。;古代神话中的海神,这里用来指代雨神,形容雨来势突然。;癞蛤蟆,这里用来形容雨的形态。;用珠子或玉石做的耳环,这里代指女子的耳饰。;把金属宝石等镶嵌在器物上作装饰,这里指女子的花钿。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘繁星灿烂银花溅’,将繁星比作银花飞溅,生动地描绘出元宵夜灯火辉煌的景象;‘蟾蜍吐沫龙收电’把雨比作蟾蜍吐沫,形象地写出雨的形态。在情感表达方面,前半部分描写元宵夜的热闹繁华,充满了对节日盛景的喜爱与惊叹。后半部分骤雨忽至,场景突变,人们无暇顾及掉落的饰物,而少年拾得裙带引发遐想,有一种诙谐和淡淡的惆怅之感。在意境营造上,先构建了一个华丽、热闹、灯火璀璨的元宵夜景,而后雨落的画面又带来一种忙乱和意外之感。主题思想上,既展现了元夕的节日风貌,也融入了生活中的小插曲和少年情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。