鸳鸯吟
明 · 刘崧 · 五言
原文
鸳鸯尔何来,荡漾野塘水。塘水污不流,双双乃自止。
云霞下照青黛光,弄影宛在塘中央,惜尔锦翼多文章。
翩翩游侠儿,款款治罗罬。驱之向南飞,意欲投所设。
成汤昔好德,三面或解之。尔独不用命,咫尺罹艰危。
洞庭潇湘,春风绿波。芳草可哺,芙蓉可窠。饮啄失所,吾将奈何。
译文 / 白话释义
鸳鸯啊你们从哪里来,在野外的池塘水中荡漾。池塘水污浊不流动,你们双双就停留在此。云霞映照下有青黑色的光彩,你们在池塘中央摆弄身影,可惜你们美丽的羽翼上花纹众多。风度翩翩的游猎少年,慢慢地设置罗网。驱赶你们向南飞去,想要让你们落入设下的罗网之中。成汤昔日崇尚美德,捕猎时放开三面(网开一面)。你们却偏偏不听从命运安排,近在咫尺遭受艰难危险。洞庭湖和潇湘之地,春风吹动绿色的水波。那里的芳草可以啄食,芙蓉可以筑巢。你们失去了饮食栖息的地方,我又能怎么办呢。
注释
青黑色。古代女子常用青黛画眉,这里形容池塘在云霞映照下的颜色。;罗网。罬,捕鸟的网。;商朝的开国君主,以仁德著称,这里引用他网开一面的典故。;遭受。;筑巢。
赏析
这首诗在意境上描绘了鸳鸯在污浊池塘中的景象以及面临危险的处境,又联想到美好的洞庭潇湘之地,形成鲜明对比。从写作手法来看,先描写鸳鸯的现状,进而引入游侠儿设网捕捉鸳鸯的情节,有叙事性。用成汤好德网开一面的典故,来反衬鸳鸯面临的危险境遇。情感表达上,诗人对鸳鸯的遭遇充满同情,同时对游侠儿的行为有隐晦的批判,也表达出一种对美好事物遭受威胁的无奈之感。主题思想围绕着鸳鸯的生存处境展开,反映出世间美好事物在外界威胁下的艰难状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。