越城览胜六首次雪湖韵 其一 登蕺山

明 · 谢迁 · 七言律诗

原文
散尽春阴万象融,蕺山高起跨垣墉
戒珠寺古遗荒径,洗砚池深映远空
上界梵钟将入定,小桥角扇尚清风
蓁芜不独兰亭胜,千载斯文感慨同
译文 / 白话释义

春天的阴云完全散去,世间万象融合在一起,蕺山高高耸起跨越城墙。戒珠寺古老,只剩下荒僻的小路,洗砚池幽深,倒映着远处的天空。天上寺院的晚钟即将敲响(表示僧人即将入定时辰),小桥边还有清风吹拂着角扇。丛生的杂草并不只在兰亭才有这胜景,千年来的文化传承让人有相同的感慨。

注释

山名,在浙江绍兴。;城墙,垣和墉都有城墙的意思。;位于浙江绍兴,是一座古寺,相传为王羲之故宅。;此处应是与古代文人有关的遗迹,常为文人墨客洗砚之处。;丛生的杂草。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写春阴散去后的景象,‘散尽春阴万象融’以开阔的视野开篇,渲染出一种明朗开阔的氛围,‘蕺山高起跨垣墉’直接点出蕺山之高,跨越城墙的描写使山的雄伟跃然纸上。颔联‘戒珠寺古遗荒径,洗砚池深映远空’运用了对仗的手法,一‘古’一‘深’,写出了戒珠寺的古老和洗砚池的幽深,‘荒径’与‘远空’的搭配,在空间上营造出一种幽远、寂静的意境。颈联‘上界梵钟将入定,小桥角扇尚清风’也是对仗工整,‘梵钟’‘角扇’等意象将宗教的静谧与世俗的闲适结合起来,既有禅意又不失生活气息。在情感表达上,诗人通过对蕺山的景色描写,从对眼前古迹的感怀上升到对文化传承的感慨,尾联‘蓁芜不独兰亭胜,千载斯文感慨同’直接表达了这种跨越时空的文化传承之感,看到此地的荒芜与当年兰亭的荒芜相似之处,从而引发对千古文化传承的喟叹。整首诗意境清幽、宁静,主题围绕着对古迹的游览和对文化传承的感慨展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。