乐府十二首

明 · 皇甫汸 · 诗词

原文
庚戌之秋虏大入,渡桑越碣逾古北。烽火夜照甘泉宫,旌竿昼蔽长安陌。
驱我士女蒙毳衣,屠我牛羊为湩食。镇臣气丧,边将兵弛。
侵职滥官,勤王者死。决胜岂有帷中谋,主和遂贻城下耻。
天子旦集廷臣议,日中不决犹素纸。蜀郡才华久称赵,慷慨挺身言致讨。
书生由来剑术疏,往系单于惟饵表。议上始觉龙颜开,司马授策,宗伯举杯。
登陴一呼,疾声震雷。胡儿跃马趋风回,群工献寿咏康哉。
译文 / 白话释义

庚戌年的秋天敌人大举入侵,渡过桑干河、跨越碣石山、越过古北口。烽火在夜里照亮甘泉宫,军旗在白天遮蔽了长安的道路。驱赶我国的男女披上毡毛衣服,宰杀我们的牛羊当作乳浆食物。镇守的大臣意气沮丧,边疆的将领军事松弛。越职的和冗滥的官员存在,为君王效力的人却死去。决胜哪里有在营帐中的谋略,主张议和于是留下城下之盟的耻辱。天子早上召集朝廷大臣商议,到中午还没有决策如同白纸(毫无结果)。蜀郡有位叫赵的人很久以来以才华著称,情绪激昂地挺身而出主张讨伐。书生向来剑术不精,前去擒住单于只能靠诱敌之表(表面功夫)。奏议呈上才让皇帝龙颜大悦,司马授予策略,宗伯举杯庆贺。登上城墙一声呼喊,声音如同疾雷震动。胡儿骑着马顺风而回(逃窜),众大臣献上祝寿之词咏唱太平。

注释

毛织的衣服。毳,鸟兽的细毛。;以乳浆为食物。湩,乳汁。;声讨;公开谴责。这里指主张讨伐外敌。;营帐中的谋略,指军事谋略。;遗留,留下。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事的手法,按照事件发展顺序,讲述了庚戌年外敌入侵后的一系列状况,如敌军的来势汹汹、我方的狼狈应对等场景描写得很生动,像“驱我士女蒙毳衣,屠我牛羊为湩食”,通过动作描写展现敌人的残暴。在情感表达方面,诗人充满了对敌军侵略的愤怒,对我方官员无能、朝政决策拖沓的不满,同时对赵姓书生的挺身而出有一定的赞赏。在意境营造上,描绘出一幅外敌入侵下的乱世景象,如“烽火夜照甘泉宫,旌竿昼蔽长安陌”营造出紧张压抑的氛围。主题思想上,揭示了外敌入侵时朝廷的腐朽、官员的无能,也表达了渴望有人能奋起抵抗外敌的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。