乐府十二首

明 · 皇甫汸 · 七言

原文
岛夷日本称最雄,髡首骈拇炯两瞳。乘舟截险洪涛中,跳梁若蝶聚若蜂。
揭竿烈炬耀日红,攻城掠邑谁婴锋。红女休织田无农,帝命祀海惟司空。
授脤秉钺有胡公,狼兵苗卒集江东。夜纵巨舰突蒙冲,俘海系直奏肤功,兔穷鸟尽艰厥终。
译文 / 白话释义

岛国日本号称最为强横,他们剃着光头(古时日本人的发式),拇趾并生而双眼明亮。乘船在险峻的波涛中穿梭,像蝴蝶跳跃、蜜蜂聚集一样到处骚扰。举着旗帜、火把,映得太阳通红,攻打城池掠夺城邑,谁能阻挡其锋芒。妇女不能织布,田地无人耕种,皇帝命令司空祭祀海神。有胡公被授予祭肉、手持兵器(领军出征),狼兵(广西等地的少数民族军队)和苗兵集结到江东。夜里出动大型战船冲击敌船,俘获敌船直接建立大功,然而兔子走投无路、鸟儿飞尽的时候(战事到了后期)就艰难了。

注释

剃去头发,这里指古代日本的一种发式。;足拇指与第二指相连,这里用来描述日本兵的一种身体特征,有奇特怪异之感。;举起旗帜,这里指敌军有所行动。出自西汉贾谊的《过秦论》‘斩木为兵,揭竿为旗’。;古代出兵祭社,祭毕,以祭肉颁赐众人。这里指将领受命出征。;手持兵器,象征掌握兵权,这里表示将领出征的状态。;古代战船名,这里指敌军的战船。

赏析

这首诗在意境上营造出一种紧张的战争氛围,如‘乘舟截险洪涛中,跳梁若蝶聚若蜂’生动地描绘出敌军在海上肆意横行的画面,充满动态感和压迫感。写作手法上采用了多种描写方式,外貌描写‘髡首骈拇炯两瞳’勾勒出日本兵的形象特征;动作描写‘揭竿烈炬耀日红,攻城掠邑谁婴锋’写出敌军的嚣张气焰。在情感表达上,既有对日本侵略者的厌恶和谴责,如描述其侵略行为对百姓生活的破坏‘红女休织田无农’,也有对我方军队抵御外敌的期望与歌颂,如描写胡公率领狼兵苗卒作战的情景。主题思想围绕着日本的侵略以及明朝的抵御展开,反映了当时的战争局势以及战争对社会各方面的影响。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。