原文

别浦云凉，平沙日淡，短亭薄寒初作

筝柱慵调，空忆态奴弦索

玉宇回、千里飞来，风笛唤、一声吹落

谁觉

料不胜清怨，等闲漂泊

可念芳音辽阔

又社燕初归，素书难托

结阵横空，细与玉人商略

送远目，枫树关河，拥愁眠，碧湘楼阁

听却

奈酒醒欹枕，情怀正恶

译文 / 白话释义

在离别的水滨，云气寒凉，平坦的沙地日光黯淡，短亭中开始有了轻微的寒意。懒得调试筝柱，徒然回忆起态奴弹奏的弦乐。明月从千里之外归来，风笛一声似乎能把它吹落。谁能察觉呢？想必是承受不了那清冷的哀怨，就这样轻易地四处漂泊。可叹那美好的声音传得那么遥远。又到了春社时燕子刚刚归来的时候，心中的情思难以寄托书信。大雁结队横空飞过，似乎在和美人细细商量。远望枫树遍布的关河，在碧湘楼阁中满怀忧愁地入眠。听到这些。无奈酒醒后斜靠在枕头上，心情正十分恶劣。

注释

河流入江海之处称浦，或称别浦。这里指送别的水边。；筝上系弦的小柱。；可能是擅长弹奏弦乐之人，此处代指有技艺的乐者。；这里指天空、明月。；燕子春社时来，秋社时去，故称社燕。；书信。

赏析

从文学手法上看，此词运用了借景抒情的手法。如开篇的“别浦云凉，平沙日淡，短亭薄寒初作”，通过描写清冷的云、黯淡的日、初起的薄寒等景色，渲染出一种离别的哀伤氛围。在情感表达方面，整首词弥漫着深深的哀怨与愁苦，有对漂泊的无奈，如“料不胜清怨，等闲漂泊”；有对相思难以传达的惆怅，像“又社燕初归，素书难托”。在意境营造上，词中构建出了一种清冷、孤寂的意境，无论是凉云、淡日，还是枫树关河、碧湘楼阁，都透着一种凄凉之感。主题思想上主要表达了离别后的思念、漂泊的愁苦以及相思难寄的哀怨等复杂的情感。

主题与意象

离别愁借景情哀怨情漂泊感相思苦清冷意秋景词

月华清