月下歌

元 · 任士林 · 七言

原文
月从东出西壁沈,曾照千古万古之人心。人心只有月照破,达人当之成酒淫。
卿不闻李太白苏子瞻,把酒频问月,无月酒不斟。
月为抵愁之白玉,酒为买笑之黄金。吾徒俯仰明月下,月亦傲兀窥人深。
径须椎罂倒瓮为月尽一醉,如何青天白眼放月还西岑。
狂歌他日作佳事,共道此乐今宵今。
译文 / 白话释义

月亮从东方升起,在西边的墙壁落下,曾经照耀过千古万代的人心。人心只有被月亮照亮,豁达的人遇到这种情况就会借酒消愁。你没有听说过李白和苏轼吗,他们常常拿着酒询问月亮,没有月亮就不斟酒。月亮是抵挡忧愁的白玉,酒是换取欢笑的黄金。我们这些人在明月下俯仰,月亮也傲慢地深深地窥视着人。直接就应该敲碎酒瓮为月亮痛饮一场,为何要对着青天翻白眼然后让月亮回到西边的山岑呢。狂放地歌唱他日成为美好的事情,大家都说这种快乐就在今宵今时。

注释

月亮从东方升起,在西边的墙壁落下,描绘月亮的运行轨迹和位置变化。;豁达的人,有通达事理、乐观开朗之意,这里指能够超脱世俗烦恼的人。;指唐代诗人李白,他以豪放洒脱的诗歌风格著称,常借酒抒怀,与月亮有着深厚的情感联系。;指宋代文学家苏轼,他才情横溢,也有许多关于月亮的作品,与李白一样,常以月亮为意象表达情感。;抵挡忧愁,表明月亮在人们心中具有缓解忧愁的作用,是一种情感寄托。

赏析

这首诗在文学手法上运用了丰富的意象,如'月'与'酒',通过它们的对比与结合,营造出一种独特的意境。'月从东出西壁沈'描绘出月亮的运行轨迹,给人以广阔而悠远的感觉,象征着时间的流转和历史的沧桑。'人心只有月照破'一句,将月亮拟人化,强调月亮具有照亮人心、破除迷茫的作用,体现了作者对月亮的赞美之情。情感表达上,既有对月亮的敬仰,又有借酒消愁的无奈,以及对当下与友人共赏明月之乐的珍惜。意境营造上,明月下的饮酒场景,展现出一种洒脱、豪放的氛围,让人仿佛身临其境。主题思想方面,表达了对人生的思考,以及对美好时光和友情的珍视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。