月下萧允升、顾开雍集小斋赋此

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
偶集翻成乐,幽花晚更妍。
近窗云片薄,过树月光全。
小筑真同隐,清酣也近禅。
莫愁沽酒尽,囊内有餐钱。
译文 / 白话释义

偶然的聚会反而变成了乐事,幽静的花朵到晚上更加娇艳。靠近窗户之处云片稀薄,月光透过树林洒下完整的光影。小小的居所真的如同隐居之处,清畅的快意也近似于参禅的境界。不要忧愁酒已买尽,口袋里还有买饭的钱呢。

注释

指规模小而比较雅致的住宅,多筑于幽静之处。;清新酣畅的意思,这里形容一种舒畅的感觉。

赏析

这首诗意境清幽淡雅。首联‘偶集翻成乐,幽花晚更妍’,从偶然的集会引出快乐,以幽花晚妍的美好景象烘托出欢快的氛围,通过对幽花的描写,暗示出一种静谧而美好的环境。颔联‘近窗云片薄,过树月光全’,描写细腻,从近窗的薄云到穿过树林的完整月光,一近一远,一薄一全,画面感极强,巧妙地营造出空灵静谧的意境,采用了白描手法勾勒出一幅月下之景。颈联‘小筑真同隐,清酣也近禅’将小筑与隐居联系起来,清酣的感觉与禅意相类比,表达出一种超脱俗世的情怀,从生活的小场景上升到一种精神境界的感悟。尾联‘莫愁沽酒尽,囊内有餐钱’则以一种豁达乐观的态度结尾,钱财虽少但有酒有食即可,体现出诗人对生活的满足和恬淡的心境。整首诗情感表达悠然自得,主题思想围绕着在清幽的环境中的小聚之乐以及超脱尘世的生活态度,文学手法上注重白描、烘托等手法的运用。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。