月下萧允升、顾开雍集小斋赋此

明 · 袁宗道 · 五言律诗

原文
宇宙信空阔,方外多友生。
世情到口厌,名障入心轻。
月写风枝影,人惊夜雀声。
射堂千亩雪,乘醉更同行。
译文 / 白话释义

宇宙实在是空旷辽阔,尘世之外有许多友人。世间人情一到嘴边就觉厌烦,名利的障碍在心中变得轻微。月光描绘着风中树枝的影子,人被夜里雀鸟的声音惊扰。射箭场地上如同有千亩白雪,趁着醉意再一起同行漫步。

注释

指尘世之外,世俗之外的境地,也可指僧道的生活环境等。出自《庄子·大宗师》‘彼游方之外者也,而丘游方之内者也。’;名利对人的阻碍。障,阻碍、障碍。;这里是描绘、映照的意思,读音为xiě。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了白描的手法。首联‘宇宙信空阔,方外多友生’,开篇构建出一个宏大空旷的宇宙空间,同时提及方外有许多友人,以一种简洁的笔触勾勒出一种超脱尘世的氛围。颔联‘世情到口厌,名障入心轻’,对仗工整,通过对比世情和名障在诗人心中的状态,直白地表达出对世俗人情的厌倦以及对名利的看淡。颈联‘月写风枝影,人惊夜雀声’,生动地描写出月下的景象,‘写’字用得极为精妙,将月光拟人化,仿佛是月光在书写着风枝的影子,而夜雀声惊到了人,一静一动,动静结合,烘托出一种静谧又带有一丝惊扰的氛围。尾联‘射堂千亩雪,乘醉更同行’,以景作结,‘千亩雪’形象地描绘出射堂如同被白雪覆盖般的景象,给人以开阔、清冷之感,又与前面提到的超脱尘世相呼应,诗人与友人趁着醉意同行,展现出一种潇洒自在的情致。在情感表达上,整首诗表达了诗人对世俗的厌弃,对名利的淡泊,以及与友人相处时的惬意自在。在意境营造上,通过宇宙的空阔、月下的风枝影、夜雀声、射堂的雪等意象,营造出一种空灵、静谧、超脱尘世的意境。主题思想围绕着超脱世俗、淡泊名利以及与友人的交往展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。