月夜家园小台酌别吴山带

明 · 陈恭尹 · 七言律诗

原文
已戒征航香浦间,小台聊共此时闲。
风声自沸阶前茗,月色遥分郭外山。
笑语从容天渐曙,别离南北鬓俱班。
儿孙引领听春信,消息真传一解颜。
译文 / 白话释义

已经在香料弥漫的水浦之间戒严了出征的航船,在这小台上暂且一同享受这片刻的悠闲。风声自然地在阶前的茶水中沸腾,月色远远地分隔着城外的山峦。欢声笑语从容不迫,天色渐渐破晓,分别南北后两鬓都已斑白。儿孙们伸长脖子倾听春天的消息,这消息真的能让他们舒展眉头。

注释

戒严,这里指准备好、安排好。多指军事或警备方面的准备工作。;沸腾,形容风声在阶前的茶水中仿佛在翻滚,生动地写出了环境的宁静与自然。;斑白,指头发变白。形容分别后两鬓的变化,体现出时间的流逝和离别的伤感。

赏析

此诗意境清幽宁静。写作手法上,通过风声、月色等自然景物的描写,烘托出离别的氛围,如‘风声自沸阶前茗,月色遥分郭外山’,将自然与人事相融合。情感表达细腻,既有对悠闲时光的珍惜,又有离别的感伤,如‘别离南北鬓俱班’。主题上,以家园小台的酌别为背景,展现了人生的聚散离合。格律上,平仄协调,对仗工整,如‘风声自沸’对‘月色遥分’,‘阶前茗’对‘郭外山’。体裁为七言律诗,语言简洁而富有韵味。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。