月夜舟中酒后写呈胡祭酒兼同行诸公

明 · 王绂 · 七言

原文
官船溯河明月夜,千里河流金液泻。
水拍船溯月在天,月色波光两相射。
此时清兴不可遏,须待倾觞共陶写。
行庖美味虽云重,更觅溪鲜问渔舍。
蟹螯初肥良足珍,霜馀梨枣甘于蔗。
同行况复皆贤豪,襟怀岂是寻常者。
胡公一代大司成,文章声誉追班马。
延陵给事钱塘客,每出新诗儗风雅。
东阳兄弟居翰林,一双白璧千金价。
林黄二子才更奇,往往辞气凌鲍谢。
云间尤喜紫阳孙,笔底龙蛇众惊诧。
一时会合非偶然,共沐恩光来日下。
霏霏珠玉动生风,济济衣冠俨成画。
嗟予年少尝好游,临水登山日无暇。
时当有月达旦饮,典衣肯顾山妻骂。
年来老病不复饮,每见深杯辄生怕。
不知今夕是何夕,狂态依然莫能罢。
酒阑兴尽不复散,共向船窗相枕籍。
须臾月落水自流,斗柄低回柁楼挂。
骑鲸李白远莫攀,梦鹤坡翁久仙化。
人生所贵在适意,尘虑何须苦萦挂。
灯前漫尔写长谣,留向他年作佳话。
译文 / 白话释义

明月之夜官船沿着河道逆流而上,千里长河像金色的液体倾泻。水拍打着船舷,月亮在天上,月色与波光交相辉映。此时清雅的兴致难以抑制,必须等到举杯共抒情怀。行厨里的美味虽然丰盛,但还要到渔家去寻找新鲜的河鲜。蟹螯刚开始肥壮确实值得珍视,霜后的梨和枣比甘蔗还甜。同行之人又都是贤能豪爽之士,胸怀哪里是平常人可比。胡公是一代的大司成(国子监祭酒),文章声誉可追班固、司马迁。延陵给事是钱塘的过客,每次写出的新诗可比风雅(《诗经》的《国风》和《大雅》《小雅》)。东阳兄弟在翰林院任职,如同一双价值千金的白璧。林黄二位先生的才华更加奇特,往往文辞气势超过鲍照、谢朓。云间(松江府)尤其令人喜爱紫阳(朱熹)的子孙,笔下的文字如龙蛇般灵动令人惊诧。一时间的相聚并非偶然,一起沐浴着圣恩来到京城。华美的辞藻像珍珠宝玉纷飞产生风采,众多人物端庄整齐如同画卷。可叹我年少时就喜爱游玩,临水登山每天没有闲暇。当时每逢有月亮的时候就通宵饮酒,就算典当衣服哪顾得上妻子的责骂。近年来年老多病不再饮酒,每次看到满杯就心中害怕。不知道今晚是什么样的夜晚,狂放的姿态依然不能停止。酒尽兴尽了还不分散,一起在船窗下相互枕靠着。不一会儿月亮落下,江水自流,北斗星柄低低地垂挂在船舵楼边。骑鲸的李白高远难以追攀,梦鹤的坡翁(苏轼)早已仙逝。人生最可贵的在于舒适惬意,尘世的忧虑何必苦苦萦绕心头。在灯前随意写下这长篇歌谣,留作将来的佳话。

注释

指旅途中的厨房,这里指行厨准备的食物。;指船上操舵之室,亦指后舱室。因高起如楼,故称。;出自李白醉骑鲸鱼的传说,常用来比喻隐遁或游仙。;可能与苏轼的典故有关,苏轼有相关诗词涉及鹤的意象,这里代指苏轼,他已去世。;古代官名,即国子监祭酒。

赏析

这首诗在意境上营造出一种月夜舟行的美妙画面,如诗中开篇描绘出明月夜下河流波光粼粼的景象,为全诗奠定了一种清幽而又宏大的氛围。在写作手法上,一是善用描写,通过对月夜景色、美食、同行人物等多方面细致描写,如‘官船溯河明月夜,千里河流金液泻。水拍船舷月在天,月色波光两相射’生动地勾勒出月夜舟行的画面。二是运用排比,在描述同行人物时,通过列举不同人物的才华和地位,如对胡公、延陵给事、东阳兄弟、林黄二子、云间紫阳孙的描述,增强了诗歌的节奏感和气势。情感表达丰富,既有对月夜美景的喜爱之情,如‘此时清兴不可遏’,又有对同行者才华的钦佩之情,还有对年少轻狂时光的怀念以及对人生适意的追求。主题思想上反映了诗人在特定情境下的人生感悟,包括对友情、人生境遇以及生活态度的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。