月中桂花
元 · 谢宗可 · 七言律诗
原文
金粟如来幻化身,嫦娥留得护冰轮。
枝横大地山河影,根老层霄雨露春。
长有天香飞碧落,不教仙子种红尘。
折来何必吴刚斧,还我凌云第一人。
译文 / 白话释义
如同金粟如来变化而成的化身,嫦娥留下它来守护那冰清的月轮。树枝横展仿佛展现着大地山河的影子,根系古老如同在层霄中感受着雨露的滋润而迎来春天。常常有天上的香气飘向碧蓝的天空,不让仙子在红尘中种植。折下它何必用吴刚的斧头,还我那凌云般的第一流人物。
注释
佛教中的一位佛名,这里用来比喻桂花如如来的化身,增添了桂花的神秘色彩。;神话中的仙女,传说她住在月宫,这里指桂花在月宫中由嫦娥守护,体现了桂花的不凡。;指月亮,常用来形容月亮的皎洁、清冷,此处与桂花相映衬,突出桂花的高洁。;天上的香气,常用来形容花卉的芬芳,这里指桂花的香气,强调其香气的独特和浓郁。;神话中砍桂花树的仙人,这里借吴刚之斧来衬托桂花的坚韧和不易折取,同时也增添了诗歌的神话色彩。
赏析
此诗运用了拟人的手法,将月中桂花赋予了人的情感和行为,如‘留得护冰轮’‘不教仙子种红尘’等,使桂花形象更加生动。在情感表达上,通过对桂花的赞美,抒发了对高洁品质的向往和追求。意境营造上,描绘出月中桂花枝横大地、根老层霄的宏大景象,营造出一种空灵、清幽的氛围。主题思想方面,以桂花为象征,表达了对超凡脱俗、不沾世俗的精神境界的推崇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。