余归自南京承永新欧阳子韶寄书辄赋奉答

明 · 刘崧 · 七言绝句

原文
白发萧萧两鬓疏,越南蓟北困驰驱。
归田已落渊明后,惭对林间一纸书。
译文 / 白话释义

我从南京归来,承蒙永新的欧阳子韶寄来书信,于是立即作诗奉答。我两鬓白发稀疏,在南方的越南和北方的蓟地之间疲于奔波。我归隐田园已经落在陶渊明之后了,面对从林间(友人处)寄来的这一封信感到惭愧。

注释

头发花白稀疏的样子,如杜甫《登高》中的‘无边落木萧萧下’,也是描绘一种萧索之态。;奔走效力,这里指诗人为生活或者其他事务在各地奔波劳碌。;归还公田,辞官回乡,这里指归隐田园。

赏析

从文学手法上看,首句‘白发萧萧两鬓疏’运用白描手法,简单勾勒出自己两鬓斑白稀疏的形象,生动地展现出诗人的老态,奠定了全诗一种沧桑的基调。‘越南蓟北困驰驱’一句中,‘越南蓟北’点明自己奔波的地域之广,‘困驰驱’则写出奔波的疲惫与无奈,通过地点的对举,增强了表达效果。情感表达方面,全诗弥漫着一种自惭与感慨的情绪。诗人以自己年老还在奔波,对比陶渊明早已归隐田园,体现出对自己未能早日归隐的遗憾之情,同时面对友人的来信,这种惭愧之感更甚。在意境营造上,诗中通过描绘自己的白发形象,再结合南北奔波的空间场景,以及与陶渊明归隐田园的对比,营造出一种孤寂、沧桑且略带愧疚的意境。主题思想上,主要表达了诗人对自己奔波人生的感慨,以及对友人来信触动自己归隐不及陶渊明的惭愧之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。