余归自南京与舍弟子彦相见于清江舟中别去承寄绝句六章依韵奉答
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
云亭河口旧渔矶,此日扁舟海上归。
夜月未倾桑落酒,秋风先制芰荷衣。
译文 / 白话释义
云亭河口那昔日的钓鱼石矶,今日我乘小船从海上归来。夜晚的月光下还未饮尽桑落酒,秋风已率先吹起了芰荷衣。
注释
可供垂钓的水边岩石或石滩。;古代美酒名,多在农历九、十月间酿制。;指菱叶与荷叶,古人常用芰荷制衣,象征隐士的高洁生活。
赏析
从文学手法上看,首句‘云亭河口旧渔矶’通过对旧地‘渔矶’的描写,点明地点,‘旧’字增添了往昔回忆之感。‘此日扁舟海上归’则叙述当下的归程,一‘旧’一‘此日’形成时间上的对比。‘夜月未倾桑落酒,秋风先制芰荷衣’这两句对仗工整,‘夜月’对‘秋风’,‘未倾’对‘先制’,‘桑落酒’对‘芰荷衣’,在结构上富有美感。从情感表达而言,既有归家的喜悦,又透露出一种恬淡闲适之感。在夜景下还未尽情饮酒,秋风就已吹起了象征隐士生活的芰荷衣,描绘出一种悠然的生活状态。在意境营造方面,通过云亭河口、扁舟、夜月、秋风、桑落酒、芰荷衣等意象,构建出一幅富有诗意的秋夜归舟图,充满宁静、闲适的氛围。主题思想围绕着归家后的闲适生活展开,表达了诗人对这种生活的喜爱与满足。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。