余归自南京与舍弟子彦相见于清江舟中别去承寄绝句六章依韵奉答
明 · 刘崧 · 七言绝句
原文
清江烟雨暗蓬蒿,城下帆樯百尺高。
自掩短蓬支病骨,不教人识旧兵曹。
译文 / 白话释义
我从南京归来,和我的弟弟子彦在清江的船中相见,分别之后收到他寄来的绝句六章,依照韵脚恭敬地回答。其三:清江之上烟雨朦胧,使得蓬蒿都昏暗不清,城墙下帆船的桅杆足有百尺之高。我自己掩上短小的船篷,支撑着病弱的身体,不想让人认出自己曾是旧日的兵曹。
注释
蓬草和蒿草,泛指草丛、草野。在这里描绘出清江岸边的景象。;船桅,桅杆。这里指江中的帆船,百尺高的帆樯体现出帆船的壮观。;指小船。篷,本指船篷,这里指代船。;古代管兵事等的官员。这里‘旧兵曹’是诗人过去的身份。
赏析
这首诗在意境上,通过‘清江烟雨暗蓬蒿’一句营造出一种朦胧、黯淡的氛围,烟雨笼罩下的蓬蒿,给画面增添了一种幽深感和孤寂感。‘城下帆樯百尺高’则在这种幽寂中引入了高大的帆樯这一意象,形成一种大小、动静的对比。在写作手法上,前两句写景,后两句叙事抒情。前两句描绘出清江的环境,为后文抒情做铺垫。情感表达方面,诗人‘自掩短蓬支病骨’展现出自己的病弱与疲惫,‘不教人识旧兵曹’透露出一种历经沧桑后的低调与落寞,往昔的身份不再想被人提及,可能有着对过去的复杂情感,或许是仕途不顺或者饱经世事变迁后的一种无奈与淡然。主题思想上,主要表达了诗人自身的境遇与心态,既有身体的病弱,又有对过去身份的一种回避,反映出一种人生的沧桑感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。